1 00:00:50,925 --> 00:00:54,050 [JINGLES GAGGARA] 2 00:00:58,465 --> 00:01:06,465 ♪ ♪ 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 Perché Appayya (padre) svanire proprio in questo punto? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 Questo è il nostro luogo d'origine, caro. 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 I nostri antenati vivevano qui. 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,447 È una leggenda. 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 [UFFICIALE] Invia a condividilo in ufficio, ok? 8 00:01:39,988 --> 00:01:40,989 Kamala... 9 00:01:41,072 --> 00:01:42,280 Cosa sta succedendo? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,739 Spostati da parte! [SPARONO IN ARIA] 11 00:01:45,822 --> 00:01:46,780 -Mascalzone! -Ehi, Rampa! 12 00:01:46,863 --> 00:01:47,947 Cosa stai fissando? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 La pistola di mio nonno. 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 Spara a suo piacimento. 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,739 Continua la storia. 16 00:01:52,822 --> 00:01:53,947 Maledizione, il suo pugno è andato a segno bene. 17 00:01:54,030 --> 00:01:55,155 Cosa intendi per leggenda? 18 00:01:55,238 --> 00:01:58,655 Eoni fa, quello di Eshwara Ganas vagavano per questa terra. 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 Chi sono i Ganas? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 I Daiva in cui crediamo. 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 Una forza che è diventata tutt'uno con la natura. 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,822 Ogni volta che l'umanità si allontana in Adharma (ingiustizia). 23 00:02:09,905 --> 00:02:11,905 Dal regno divino, Lord Eshwara manda 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 i suoi Ganas da proteggere Dharma (rettitudine). 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 Tra quelli che sono venuti, c'era quello che seguiamo - Panjurli. 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 Ma bere il sangue di quelli sul sul sentiero di Adharma arrivò un altro Daiva. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,171 La forza feroce, Guliga. 28 00:02:31,254 --> 00:02:33,671 [GRIDO PRIMORDIALE] 29 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 Sono arrivati tutti questi Gana abitare in questa terra sacra. 30 00:02:40,957 --> 00:02:43,582 Migliaia di anni fa, era conosciuto come 31 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 KANTARA - UNA LEGGENDA CAPITOLO 1 32 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 Era l'era dei Kadambas che governò su Banavasi. 33 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 I Palegara dell'ovest di stanza presso il mare, servirono come re vassalli dei Kadambas. 34 00:03:02,453 --> 00:03:03,870 Con la forza della sua spada 35 00:03:03,953 --> 00:03:06,603 un uomo versò un fiume di sangue e divenne il re dei vassalli. 36 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 Un mostro in sembianze umane. 37 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 Vijayendra di Bangra. 38 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 Ignaro del mondo esterno, i nostri anziani vivevano una vita pacifica. 39 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 Tra loro c'era Baidi, una bambina con i sogni. 40 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 Jabbanna, guarda qui. 41 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 Sembra bellissimo, vero? 42 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 Abbiamo appena trovato una pietra sacra? 43 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 La nostra gente, che adorava la natura, rimase lì a vedere il Daiva nella pietra. 44 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 Il sangue scorreva attraverso le acque poco profonde. 45 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 Un uomo si alzò guardando tutto da lontano. 46 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 Maayakaara 47 00:04:00,923 --> 00:04:05,340 [BAIDI PIANTO] 48 00:04:05,423 --> 00:04:06,506 JABBANNA! 49 00:04:06,589 --> 00:04:09,673 I nostri forti antenati sono finiti come schiavi del regno di Bangra. 50 00:04:11,589 --> 00:04:12,548 [CRACK DI WHIP] 51 00:04:12,631 --> 00:04:14,090 [SCHIOCCHI DELLA LEVA] 52 00:04:14,173 --> 00:04:17,464 [UOMO URLA IN AGONIA] 53 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 Accidenti! Jabba! 54 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 Un giorno, quando il re stava facendo il bagno nell'oceano. 55 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 Maayakaara era seduto lontano, lasciando cadere un gancio. 56 00:04:56,173 --> 00:04:57,214 [Il clangore della spada] 57 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 Ehi! Il suo sangue non dovrebbe toccare l'acqua! 58 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 Vedendo le spezie, gli occhi del re si illuminarono. 59 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 Anche se mancava lo splendore dell'argento o l'oro, era il fondamento del loro commercio. 60 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 Dove l'hai trovato? 61 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 Il giardino fiorito del Signore Eshwara 62 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 Kantara. 63 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 Il re aveva tutto. 64 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 Tranne Kantara. 65 00:05:36,631 --> 00:05:37,840 Siamo sulla strada giusta, vero? 66 00:05:37,923 --> 00:05:40,006 [RUMORI AMBIENTALI DELLA FORESTA] 67 00:05:40,089 --> 00:05:42,381 -Dove è andato il vecchio?! -Era proprio qui! 68 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 Il re era caduto nel La trappola magica di Maayakaara. 69 00:05:51,423 --> 00:05:52,548 [RUMORE INQUIETANTE] 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,756 [PANICO E NITIRI DEL CAVALLO] 71 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 Ha assorbito tutto la luce rivelata. 72 00:06:22,298 --> 00:06:23,756 Il giardino fiorito del Signore Eshwara 73 00:06:23,839 --> 00:06:25,381 Ma non era solo luce. 74 00:06:36,298 --> 00:06:39,423 [I BUONI SELVAGGI CARICANO FURIAMENTE] 75 00:06:41,881 --> 00:06:43,339 [IL RAMO DELL'ALBERO SCATTO] 76 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 Appa (padre)! Sta bruciando! 77 00:06:47,464 --> 00:06:49,840 [GRIDO PRIMORDIALE] 78 00:06:49,923 --> 00:06:51,089 Aspetta proprio qui! 79 00:06:57,173 --> 00:06:58,381 [RUMORE INQUIETANTE] 80 00:07:00,631 --> 00:07:01,673 [RUMORE INQUIETANTE] 81 00:07:11,964 --> 00:07:13,048 [RUMORE INQUIETANTE] 82 00:07:17,423 --> 00:07:18,673 [RUMORE INQUIETANTE A DISTANZA] 83 00:07:26,382 --> 00:07:29,007 [VIJAYENDRA URLA] 84 00:07:39,506 --> 00:07:40,715 Appà! 85 00:07:40,798 --> 00:07:43,381 [ALBERO CHE CROCCHIA NELLE FIAMME] 86 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 Cos'è successo all'albero?! 87 00:07:48,256 --> 00:07:50,215 Bene, ecco il re di Bangra! 88 00:07:50,298 --> 00:07:51,464 Eh?! [SUSPOLO ALL'UNISONO] 89 00:07:57,756 --> 00:07:58,964 [VA IN TRANCE] 90 00:08:07,381 --> 00:08:10,131 [GRIDO PRIMORDIALE] 91 00:08:10,214 --> 00:08:11,590 Swami Panjurli è qui. 92 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 [IN TULU] Se qualcuno mette piede nella terra di pietra sacra con la distruzione nel cuore 93 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 Il loro sangue sarà purificato solo quando si riversa su questo suolo sacro! 94 00:08:19,756 --> 00:08:22,465 [GRIDO PRIMORDIALE] 95 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 Lascia che la mia voce, che ha terre attraversate nell'aria 96 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 Lascia che consegni questo messaggio a tutti coloro che lo ascoltano 97 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 E lascia che gli tremino le orecchie! 98 00:08:32,006 --> 00:08:36,048 [GRIDO PRIMORDIALE] 99 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 Rajashekhara, che corse nella foresta una frenesia, si diresse dritto verso Kadapa. 100 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 Mentre alcuni hanno trovato pace attraverso il culto 101 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 Altri erano là fuori, in cerca potere attraverso l'evocazione. 102 00:08:56,131 --> 00:08:58,423 Dalla storia Rajashekhara raccontavano delle pietre sacre, 103 00:08:58,506 --> 00:09:01,673 il popolo Kadapa ha stabilito il proprio occhi sui poteri di Kantara. 104 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 Con l'aiuto della tribù Kadapa, Rajashekhara tornò nel suo regno. 105 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 Quindi, oscurità e l'orrore divenne una cosa sola. 106 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 Passarono decenni, ma ancora la paura Kantara viveva nel cuore di Rajashekhara. 107 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 Ogni volta che la terra del Dharma diventa riarsa, l'Ullaaya (Onnipotente) porta la pioggia. 108 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 Così nascono le forze divine in questo terreno, ancora e ancora. 109 00:09:36,756 --> 00:09:38,090 [BAMBINO PIÙ] 110 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 Jabbanna, guarda qui! C'è un bambino nel pozzo! 111 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 Baidi ha scelto di accogliere il bambino che nessuno voleva. 112 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 Trovato dai Daiva origine, si chiamava... 113 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 Berme. 114 00:09:52,714 --> 00:09:55,256 Di nuovo a Bangra, Rajashekhara ha avuto due figli. 115 00:09:55,339 --> 00:10:00,381 [SUONO MUSICA EMOZIONALI] 116 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 Ma quando seppe che la bambina non aveva forza né nelle braccia né nelle gambe... 117 00:10:16,173 --> 00:10:17,673 [BAMBINO COO] 118 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 Perché questo è noto come Il giardino fiorito di Eshwara? 119 00:10:32,464 --> 00:10:34,923 Quando il nostro amato Signore Shiva venne qui per compiere la sua penitenza 120 00:10:35,006 --> 00:10:38,381 La dea Parvathi ha creato questo giardino per poter meditare in pace. 121 00:10:38,631 --> 00:10:40,215 Con chi sta parlando Berme? 122 00:10:40,298 --> 00:10:41,548 L'ha perso? 123 00:10:41,673 --> 00:10:45,131 Hai scelto un bambino abbandonato e mi chiedono se è sensato? 124 00:10:45,214 --> 00:10:47,006 Cosa posso fare? Venire. Andiamo. 125 00:10:47,089 --> 00:10:50,173 Crescendo, Berme lo era in soggezione davanti alle pietre sacre. 126 00:10:50,714 --> 00:10:54,298 Non dovresti mai fare un passo in Kantara, figli miei. 127 00:10:54,381 --> 00:10:55,506 Ma perché? 128 00:10:55,589 --> 00:10:58,715 Vive un Brahma-rakshasa. 129 00:10:58,798 --> 00:11:00,423 [IL RAGAZZO RIDE] 130 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 Di cosa stai ridendo? 131 00:11:03,048 --> 00:11:04,131 Non ridere. 132 00:11:04,214 --> 00:11:05,756 Vive un Brahma-rakshasa! 133 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 Passarono gli anni e i nostri antenati, che utilizzavano le risorse della foresta per vivere 134 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 ha lasciato una quota per i Daiva e ne tennero un altro per sé. 135 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 La terza parte è rimasta ai margini della foresta. 136 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 Sono stati fatti credere che il Brahma-Rakshasa prenderebbe quella quota. 137 00:11:28,714 --> 00:11:31,131 Per Kantara e La prossima generazione di Bangra, 138 00:11:31,214 --> 00:11:33,381 la paura del Brahma-Rakshasa divenne il confine. 139 00:11:34,256 --> 00:11:35,923 [RUMORE INQUIETANTE] 140 00:11:42,964 --> 00:11:46,465 Invecchiando, Rajashekhara incoronò suo figlio re. 141 00:11:46,548 --> 00:11:54,548 [MUSICA TRADIZIONALE CELEBRATIVA] 142 00:12:04,256 --> 00:12:05,798 Il Re dei re. 143 00:12:05,881 --> 00:12:07,506 L'imperatore regale. 144 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 Il sovrano supremo del popolo. 145 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 Il Signore di Bangra. 146 00:12:11,839 --> 00:12:14,590 Il redentore di Sri Il lignaggio di Rajashekhara. 147 00:12:14,673 --> 00:12:17,673 Il nuovo sovrano del trono Bangra. 148 00:12:17,756 --> 00:12:21,464 Sua Santità il Re Kulashekhara. 149 00:12:21,756 --> 00:12:24,715 Salute a tutti! Salute a tutti! Salute a tutti! 150 00:12:24,798 --> 00:12:28,298 [Il corno cerimoniale risuona] 151 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 Kanakavathi, andiamo. 152 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 Kulashekhara, inchinati a il Rajaguru (Il Guru Reale)! 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,131 Mio mio! Il prete è qui! 154 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 Namaskara (Saluti)! 155 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 Che Dio ti benedica! 156 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 Quale Dio? 157 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 Tutto ciò di cui hai bisogno sono le mie benedizioni. 158 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 Ti auguro ogni bene. Proseguire. 159 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 Un regalo da Kadambas al re. 160 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 Il mio re! Ehi! 161 00:13:05,923 --> 00:13:07,131 Posso dare un'occhiata? 162 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 -Splende, vero? -Guarda quanto è fantastico! 163 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 -Mio Re! -Così pesante! 164 00:13:15,339 --> 00:13:17,256 Quando esisteva il regno prosperando sotto il tuo dominio 165 00:13:17,339 --> 00:13:19,589 Era davvero necessario? incoronare tuo figlio? 166 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 Mio padre non ci è mai riuscito vedermi salire sul trono. 167 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 Quello che non potevo fare per mio padre 168 00:13:26,214 --> 00:13:28,340 Credo che mio figlio raggiungerà i suoi obiettivi. 169 00:13:28,423 --> 00:13:29,631 Ne sarà davvero in grado? 170 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 Sono con lui, vero? 171 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 Come Re, mi hai creato il tuo ministro, Kulashekhara. 172 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 Dobbiamo trovare un modo per festeggiare questo. 173 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 Festeggiare come? 174 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 Le guerre finirono durante il regno di mio padre. 175 00:13:45,298 --> 00:13:47,673 [GUNANANDA] Ancora tu devi governare, vero? 176 00:13:47,756 --> 00:13:49,339 Beh, hai ragione. 177 00:13:50,173 --> 00:13:51,798 Prendiamo a calci le cose? via con una caccia? 178 00:13:51,881 --> 00:13:52,964 E' così. 179 00:13:53,131 --> 00:13:54,423 Dove andiamo? 180 00:13:54,506 --> 00:13:55,714 Kantara. 181 00:13:55,923 --> 00:13:57,215 Che foresta spaventosa! 182 00:13:57,298 --> 00:13:59,714 Esiste davvero un Brahma-rakshasa in questa foresta? 183 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 Tuo padre non ha reclamato? l'ha visto con i suoi occhi? 184 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 Ah! Anche se è qui, cosa importa? 185 00:14:05,631 --> 00:14:07,673 Gli uomini più avanti lo faranno incontrarlo prima di noi. 186 00:14:07,756 --> 00:14:09,256 [BHOGENDRA RISATTA] 187 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 Non importa chi ottiene catturato, spero di no. 188 00:14:11,923 --> 00:14:13,506 -AY BHOGENDRA! -Sì? 189 00:14:13,589 --> 00:14:15,256 Sali sul carro lentamente! 190 00:14:15,339 --> 00:14:17,131 Mi stai facendo lanciare su tutto quello che ho bevuto! 191 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 Non posso andare più piano di così. 192 00:14:19,298 --> 00:14:21,465 Se è così tanto disturbo, camminare con i soldati. 193 00:14:21,548 --> 00:14:22,465 Che cosa?! 194 00:14:22,548 --> 00:14:24,589 Non posso dire chi sia il re o più ministro. 195 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 -Dammi una freccia. -Prendi questo. 196 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 -Dammi l'arco. -OH! 197 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 Ho dimenticato l'arco. 198 00:14:38,896 --> 00:14:40,521 Maledizione! Questo cervello da scimpanzé! 199 00:14:40,604 --> 00:14:42,688 Si presenta per una caccia con frecce e senza arco. 200 00:14:42,771 --> 00:14:44,396 Cosa devo fotografare? con adesso, stupido? 201 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 Sire! Mi scusi? 202 00:14:46,188 --> 00:14:47,730 Per favore, di' al Re di tenerlo basso. 203 00:14:47,813 --> 00:14:49,271 Dammi l'arco, idiota! 204 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 Annu, di qualcuno sicuramente lì. 205 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 Quello che è successo? 206 00:15:01,063 --> 00:15:02,396 Qualcosa mi è volato accanto. 207 00:15:02,479 --> 00:15:04,188 L'uomo non ha istinti di sopravvivenza! 208 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 EHI! Tieni gli occhi aperti! 209 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 -Langure! Langur! -Dove?! 210 00:15:09,729 --> 00:15:11,104 [LANGUR URLA DI DOLORE] 211 00:15:13,313 --> 00:15:15,813 Bravo Madhukara! È stato un colpo dannatamente bello! 212 00:15:15,896 --> 00:15:17,521 -Ovviamente. Gliel'ho mostrato. -Veramente? 213 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 -Porta la preda! -Guardie davanti, avanti! 214 00:15:21,979 --> 00:15:23,730 Se senti qualcosa dentro, dacci un "Coo". 215 00:15:23,813 --> 00:15:26,521 -Vai più dentro? -Non sono un idiota! Corro e basta! 216 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 -Sire, qui non c'è niente. -Eh? 217 00:15:29,854 --> 00:15:31,271 EHI! È stato lui a scoccare la freccia, vero? 218 00:15:31,354 --> 00:15:32,521 Sì. Lo ha fatto. 219 00:15:32,604 --> 00:15:34,688 Re, non è meglio per noi? non continuare oltre? 220 00:15:34,979 --> 00:15:36,980 -Andiamo? -Sì. Andiamo. 221 00:15:37,063 --> 00:15:38,063 Ehi, vai avanti! 222 00:15:38,146 --> 00:15:39,354 Maledizione! 223 00:15:40,271 --> 00:15:42,813 Questo è un buon cavallo. Ascolta ogni singolo ordine. 224 00:15:42,896 --> 00:15:45,063 È stato incoronato, ma verremo cremati! 225 00:15:45,146 --> 00:15:46,313 EHI! Un cervo! 226 00:15:47,604 --> 00:15:49,063 [RILASCI E COLPI DELLA FRECCIA] 227 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 Sta correndo! 228 00:15:53,521 --> 00:15:54,563 Ferma il carro! 229 00:15:54,646 --> 00:15:57,063 Bravo! Che colpo, Re! 230 00:15:57,146 --> 00:15:58,188 Uno scatto fantastico! 231 00:15:58,271 --> 00:15:59,313 Lo so. 232 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 EHI! Prendilo! 233 00:16:02,146 --> 00:16:03,855 Annu, facciamolo con questo e corri a casa! 234 00:16:03,938 --> 00:16:06,230 Kulashekhara, lo porteremo noi sul nostro carro, ok? 235 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 La gente non dovrebbe pensare a questo King tornò a mani vuote. 236 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 Il Brahma-rakshasa! 237 00:16:11,313 --> 00:16:13,688 [ATMOSFERA INNOMINOSA] 238 00:16:13,771 --> 00:16:16,563 Gran Signore, non è meglio? partiamo adesso.. Cosa?! 239 00:16:16,646 --> 00:16:17,771 [CAVALLO GALPA] 240 00:16:20,604 --> 00:16:21,521 Ha preso il mio inchino. 241 00:16:21,604 --> 00:16:22,896 SOLDATI! [I SOLDATI SORPRENDONO LA PAURA] 242 00:16:22,979 --> 00:16:24,771 Non temere! Tieni d'occhio in tutte e quattro le direzioni! 243 00:16:24,854 --> 00:16:26,729 [LA FRECCIA COLPISCE; ANNU CROLLA] 244 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 CORRI! 245 00:16:28,604 --> 00:16:29,938 [COLPI DEL CORPO CONTRO L'ALBERO] 246 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 Chi era quello? 247 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 Nagendra, smettila di comportarti da idiota! 248 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 Fu l'ultimo dei coraggiosi. Se n'è andato anche lui. 249 00:16:50,104 --> 00:16:51,730 Se moriamo tutti, chi lo farà? dirlo alle nostre famiglie?! 250 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 Mio Dio! 251 00:16:54,188 --> 00:16:57,188 [SOLDATO URLA IN ORRORE] 252 00:17:01,438 --> 00:17:02,479 [PERFORAZIONE DELLA FRECCIA] 253 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 Il masso di Brahma-rakshasa! 254 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 Quindi abbiamo finito. 255 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 Smettila di fissare e dai un'occhiata! 256 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 Non mi hai sentito? Andare! 257 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 Buon Dio! 258 00:17:36,688 --> 00:17:40,771 [SOLDATI SCONTRO CON I TRIBALI] 259 00:18:18,063 --> 00:18:19,688 [TRIBAL URLA FURIOSO] 260 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 DIO! 261 00:18:21,396 --> 00:18:22,355 Ne sono uscito vivo! 262 00:18:22,438 --> 00:18:23,771 Tutto grazie a ragazzo nel cielo! 263 00:18:25,563 --> 00:18:29,979 [MUSICA EROICA] 264 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 Wohoo! Berme! 265 00:18:33,646 --> 00:18:35,813 Sembra che io sia arrivato qui un po' tardi, vero? 266 00:18:35,896 --> 00:18:36,855 [SCHIACCIA LA CORDA] 267 00:18:36,938 --> 00:18:42,438 ♪ ♪ 268 00:18:45,313 --> 00:18:46,521 ♪ L'Ullaaya della foresta ♪ 269 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ Il giardino dove Signore Eshwara ha piantato i fiori ♪ 270 00:18:50,521 --> 00:18:51,771 ♪ La terra plasmata da Berme ♪ 271 00:18:51,854 --> 00:18:55,480 ♪ Il suolo che ospita i Daiva ♪ 272 00:18:55,563 --> 00:18:57,104 ♪ Questa è la terra di Kantara ♪ 273 00:18:57,438 --> 00:19:02,146 [I TRIBALI CONTINUANO A CANTARE] 274 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 Oh. Jabbanna è qui. 275 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 Ragazzi, continuate. 276 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 Che cosa state facendo, figli? 277 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 -Pampi... -Oh? 278 00:19:16,146 --> 00:19:17,355 Com'è andata la mia caccia? 279 00:19:17,438 --> 00:19:18,605 L'ho ucciso, vero? 280 00:19:18,688 --> 00:19:20,146 Hai ucciso il nostro dannato spirito. 281 00:19:20,271 --> 00:19:22,396 La prossima volta che ci seguirai, ti inonderemo di pietre. 282 00:19:22,479 --> 00:19:24,229 Che sciocchezze stai blaterando? 283 00:19:24,951 --> 00:19:26,646 Ti sei spaventato e correva come un matto, vero? 284 00:19:26,729 --> 00:19:28,355 Non era nemmeno un tigre, solo un porcospino. 285 00:19:28,438 --> 00:19:29,896 Si è congelato perché ho urlato! 286 00:19:29,979 --> 00:19:32,188 Oh nonno! Si è alzato e si è congelato. 287 00:19:32,271 --> 00:19:34,063 Non si è mosso da allora. Prendilo. 288 00:19:34,271 --> 00:19:35,771 Smettila di mettere in discussione le mie capacità. 289 00:19:35,854 --> 00:19:37,396 Dammelo! Argh! 290 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 Sì, giusto! 291 00:19:38,813 --> 00:19:39,980 Smettila con le tue sciocchezze. 292 00:19:40,063 --> 00:19:42,980 Non avevi motivo di fare il test la tua capacità su di me a questa età. 293 00:19:43,063 --> 00:19:45,605 [Le donne ridono all'unisono] 294 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 Nochchi! Prendi questo! 295 00:19:48,229 --> 00:19:49,230 Ecco qua. 296 00:19:49,313 --> 00:19:50,313 Hai condotto una bella caccia oggi. 297 00:19:50,396 --> 00:19:56,313 [UOMINI CHE URLANO] 298 00:19:56,938 --> 00:19:58,480 Ehi Kura! Cosa sono ti gratti sempre?! 299 00:19:58,563 --> 00:20:00,313 Abba, abbiamo fatto una bella caccia oggi. 300 00:20:00,396 --> 00:20:05,021 [CHATTERE SOVRAPPOSTATE] 301 00:20:05,104 --> 00:20:06,188 Eh? 302 00:20:06,646 --> 00:20:10,979 [CHIAMATE DI AVVISO] 303 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 EHI! Questo è vivo! 304 00:20:17,146 --> 00:20:20,938 [ULULATO DEI CACCIATORI] 305 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 Sono morto molto tempo fa. 306 00:20:24,479 --> 00:20:25,813 -EHI! -JABBANNA STOP! 307 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 Ha perso conoscenza dopo averci visto. 308 00:20:30,938 --> 00:20:32,355 Quale pezzo di merda lo ha portato qui? 309 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 Sono venuti da soli. 310 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 -Quanti? -Molti. 311 00:20:35,771 --> 00:20:37,271 Abbiamo ucciso tutti abbiamo messo le mani su. 312 00:20:37,354 --> 00:20:38,729 Quelli a cavallo sono scappati. 313 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 E' il Re. 314 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 La gente di Bangra hanno attraversato il confine. 315 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 Proveranno a trascinare il nostro le persone tornano in schiavitù. 316 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 Dormire con un'arma sotto la tua testa. 317 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 Che codardi, amico! 318 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 Correvano senza anche guardandoci. 319 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 E hanno paura di loro. 320 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 Il mio pensiero è, la gente di I Bangra hanno già fatto strada. 321 00:21:02,854 --> 00:21:05,396 Prima che ritornino, noi meglio attraversarlo noi stessi. 322 00:21:05,479 --> 00:21:07,230 Dovremmo dirlo? Jabba solo per sicurezza? 323 00:21:07,313 --> 00:21:08,438 Sì, giusto! 324 00:21:08,646 --> 00:21:11,105 Ha lasciato indietro la nostra gente perché gli hanno tagliato le dita dei piedi. 325 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 Come farà a tenerci al sicuro? 326 00:21:13,271 --> 00:21:14,688 Lo dico perché l'ho visto. 327 00:21:14,771 --> 00:21:16,105 No! Sei scappato per primo! 328 00:21:16,188 --> 00:21:17,813 So di cosa sono capaci. 329 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 D'ora in poi, il confine gli osservatori devono stare attenti. 330 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 -Berme! -Sì? 331 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 Smaltire i corpi fuori confine. 332 00:21:24,721 --> 00:21:26,763 Non lasciare che più persone vieni a cercarli. 333 00:21:26,846 --> 00:21:27,954 Sì. Sicuro. 334 00:21:29,194 --> 00:21:31,028 Uff! Jabba ha detto la stessa cosa. 335 00:21:31,111 --> 00:21:32,137 Attraversa il confine! 336 00:21:32,220 --> 00:21:34,079 Che dire del Brahma-Rakshasa? 337 00:21:34,162 --> 00:21:36,312 -È tutta una storia inventata! -Veramente? 338 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 Berme, non dovremmo almeno farlo? sapere quale direzione prendere? 339 00:21:40,688 --> 00:21:42,146 Abbiamo una guida spirito, no? 340 00:21:42,229 --> 00:21:43,438 Dodda, passami l'ascia. 341 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 Se è stato fuori qui a lungo, dubito che si sveglierà. 342 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 -Meglio ucciderlo, vero? -SÌ! 343 00:21:48,771 --> 00:21:50,021 -EHI! -ASPETTARE! 344 00:21:50,104 --> 00:21:51,729 Sono tornato. Dimmi. 345 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 Dovevamo farlo? il bordo delle cascate? 346 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 Mi tremano le gambe! 347 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 Che pietra è questa? È tagliente da morire! 348 00:21:59,271 --> 00:22:01,021 Questa non è pietra. È di ferro. 349 00:22:01,104 --> 00:22:02,563 Il nostro Sankappa li produce. 350 00:22:02,646 --> 00:22:04,938 Non mangiare il ferro. La tua lingua si arrugginirà. 351 00:22:05,938 --> 00:22:07,063 -Ciao! Sire? -Sì? 352 00:22:07,146 --> 00:22:08,563 Quanto dista casa tua da qui? 353 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 È una giornata di viaggio a piedi. 354 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 -Ci porterai, vero? -Sicuro. Aspettare! 355 00:22:14,354 --> 00:22:15,480 Perché volete venire? 356 00:22:15,563 --> 00:22:17,688 Non dovremmo vedere? quanto sei arrivato lontano? 357 00:22:17,771 --> 00:22:18,730 E? 358 00:22:18,813 --> 00:22:20,104 Torneremo più tardi, vero? 359 00:22:20,604 --> 00:22:22,646 Se lo scoprono Vi ho portato lì, ragazzi 360 00:22:22,729 --> 00:22:24,605 Anche la mia vita lì lo farà trasformarsi in un inferno vivente. 361 00:22:24,688 --> 00:22:26,563 Perché pensi? ci porti? 362 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 Stiamo arrivando, ti lascio. 363 00:22:29,021 --> 00:22:30,355 Certo che è quello che pensi. 364 00:22:30,438 --> 00:22:31,938 Ma dovrebbero capirlo, giusto? 365 00:22:32,146 --> 00:22:33,063 Dio! 366 00:22:33,146 --> 00:22:35,021 Va bene allora. Andiamo pregalo e parti. 367 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 -Che cosa?! -Sì. 368 00:22:36,938 --> 00:22:39,105 Stiamo attraversando la foresta confine per la prima volta. 369 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 Il resto dipende da te. 370 00:22:40,563 --> 00:22:41,646 Benedicici, Swami Panjurli. 371 00:22:41,729 --> 00:22:42,730 Swami Panjurli. [ALL'UNISONO] 372 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 -Cosa sta succedendo? -Questo è il Daiva in cui crediamo. 373 00:22:45,188 --> 00:22:46,646 Giuro che non vedo niente. 374 00:22:46,729 --> 00:22:48,313 Hai bisogno di vero devozione per vederlo. 375 00:22:48,396 --> 00:22:50,271 Non importa. Solo prega con il cuore. 376 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 Adesso posso vederlo anch'io. 377 00:23:00,146 --> 00:23:01,146 Ho dimenticato di dirtelo. 378 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 Nessuno tranne i soldati lo è permesso di attraversare il confine! 379 00:23:03,521 --> 00:23:05,480 Adesso lo faranno, vero? Buon piano. 380 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 Uff! Grazie a Dio sono vivo! 381 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 Non indosso nemmeno niente dentro. 382 00:23:09,688 --> 00:23:11,563 Ascolta, cos'è un Brahma-rakshasa? 383 00:23:11,646 --> 00:23:12,646 Non è niente. 384 00:23:12,729 --> 00:23:14,313 -Una volta... -Tranquillo. Lasciamelo dire. 385 00:23:14,396 --> 00:23:16,480 C'era una volta, c'era un re malvagio. 386 00:23:16,563 --> 00:23:17,646 Aspetta, ne abbiamo uno anche noi. 387 00:23:17,729 --> 00:23:19,313 SÌ. LUI. [ALL'UNISONO] 388 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 Non riusciva a trovare nessuno con cui lavorare. 389 00:23:22,021 --> 00:23:23,271 Quindi compì una grande penitenza. 390 00:23:23,354 --> 00:23:25,230 Perché una penitenza? Avrebbe potuto semplicemente pagare di più! 391 00:23:25,313 --> 00:23:26,938 - Ascolta e basta. Vuole? -Non interrompere. 392 00:23:27,021 --> 00:23:29,271 Saggi e santi offerti lui un uomo come aiutante e disse: 393 00:23:29,354 --> 00:23:31,230 "Dategli così tanto lavoro che non ha tempo libero." 394 00:23:31,313 --> 00:23:32,313 Perché? 395 00:23:32,396 --> 00:23:34,271 Se lo lasci libero, mangerà gli umani. 396 00:23:34,354 --> 00:23:35,646 -Mio Dio! -Sì! 397 00:23:35,729 --> 00:23:37,605 -C'è dell'altro. -Lasciami continuare. 398 00:23:37,688 --> 00:23:40,021 Puoi fermarti qui. Ho perso il mio zelo. 399 00:23:40,104 --> 00:23:41,521 Già? Lascia che ti riempia. 400 00:23:41,604 --> 00:23:43,563 -C'è altro che devi sapere. -Questo basta. 401 00:23:43,646 --> 00:23:46,771 -Il mio battito cardiaco è davvero forte. -Lo fermeremo. Non preoccuparti. 402 00:23:46,854 --> 00:23:48,271 Ha fatto esattamente come gli era stato detto. 403 00:23:48,354 --> 00:23:50,605 Quando è senza lavoro, lui divorerebbe gli umani. 404 00:23:50,688 --> 00:23:52,605 Una volta stava per mangiare il re. 405 00:23:52,688 --> 00:23:54,730 La regina immediatamente tirò fuori una ciocca di capelli ricci, 406 00:23:54,813 --> 00:23:56,063 e gli ho chiesto di raddrizzarlo. 407 00:23:56,146 --> 00:23:57,813 -L'ha raddrizzato? -Non c'è modo! 408 00:23:58,021 --> 00:23:59,980 È ancora occupato a raddrizzarsi fuori nella foresta. 409 00:24:00,063 --> 00:24:01,688 Chi è questo idiota?! 410 00:24:01,771 --> 00:24:02,938 Il Brahma-rakshasa! 411 00:24:03,021 --> 00:24:05,480 -Che cosa?! Lui?! -Sì! 412 00:24:05,563 --> 00:24:06,563 Buon Dio! 413 00:24:06,646 --> 00:24:08,980 E se lo raddrizzasse? e mi appare davanti? 414 00:24:09,063 --> 00:24:10,271 Mi rimetterà in sesto! 415 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 Tutto ciò che voglio adesso è incontrare Jayanthi. 416 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 -Chi è quello? -Un pezzo della falce di luna. 417 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 Ah. 418 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 Che cos'è? 419 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 Le mura di Bangra. 420 00:24:29,229 --> 00:24:30,480 Sankappa ha costruito anche questo? 421 00:24:30,563 --> 00:24:33,105 SÌ. Questo è stato il primo mossa del re Rajashekhara. 422 00:24:33,188 --> 00:24:34,396 Aprite i cancelli! 423 00:24:37,688 --> 00:24:39,980 Berme, i nostri vestiti ci avrebbero beccati qui. 424 00:24:40,063 --> 00:24:41,896 Stai zitto e cammina dritto! 425 00:24:41,979 --> 00:24:43,480 Ohi Chenna! Il re tornato ieri. 426 00:24:43,563 --> 00:24:44,605 Perché ci hai messo così tanto tempo? 427 00:24:44,688 --> 00:24:46,646 Ebbene, la foresta l'aveva fatto molto da esplorare. 428 00:24:46,729 --> 00:24:48,729 -Allora dov'è la preda? -Proprio qui! 429 00:24:49,521 --> 00:24:50,480 Per favore, chiudi le trappole! 430 00:24:50,563 --> 00:24:53,521 -Parteciperai alla prima assemblea del Re? -Forse se sono libero. 431 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 Perché il Re ci mette così tanto tempo? 432 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 Il re si alza presto, medita, prega, poi accende la lampada prima di venire qui. 433 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 Quindi è naturale che sia in ritardo. 434 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 Questo è ciò che amo riguardo a te, re. 435 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 Anche dopo essere salito al trono 436 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 Non sei cambiato per niente. 437 00:25:13,104 --> 00:25:15,438 Sei sempre lo stesso vecchio Kulashekhara. 438 00:25:15,521 --> 00:25:16,980 Bhogendra, è già mezzogiorno! 439 00:25:17,063 --> 00:25:18,646 L'assemblea sta aspettando! Affrettarsi! 440 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 -Noi. -Già mezzogiorno, eh? 441 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 Kulashekhara! 442 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 Questo è il tuo primo assemblea come un re! 443 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 Non dovrebbero scoprire che siamo ubriachi. 444 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 No-uh! 445 00:25:34,438 --> 00:25:35,980 Non lo sapranno assolutamente! 446 00:25:36,063 --> 00:25:39,938 [L'OGGETTO METALLICO ROTOLA GIÙ] 447 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 Rallenta! Dio! 448 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 Non farglielo sapere che sei ubriaco. 449 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 Spero che non lo facciano sappi che siamo ubriachi. 450 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 Non c'è modo! 451 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 Che l'assemblea abbia inizio. 452 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 Whoa amico! Che spettacolo! 453 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 Fantastico, vero? 454 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 -EHI! -Che cosa? 455 00:26:22,729 --> 00:26:23,980 La principessa Kanakavathi è qui. 456 00:26:24,063 --> 00:26:25,230 Non dovrebbe vederci. 457 00:26:25,313 --> 00:26:27,105 Sì? Vediamo se riusciamo a individuarla. 458 00:26:27,188 --> 00:26:29,271 - Controlliamoli! -Fermare! In qualche modo sono sopravvissuto. 459 00:26:29,354 --> 00:26:30,896 Non prosciugare quel poco di me rimasto. 460 00:26:31,063 --> 00:26:32,188 Ragazzi! Ascolta! 461 00:26:32,271 --> 00:26:33,646 Voglio dire che! Ascoltami! 462 00:26:33,938 --> 00:26:35,188 Accidenti! Guarda la folla! 463 00:26:35,271 --> 00:26:36,730 -Ascoltare! -Cos'è quella cosa alta? 464 00:26:36,813 --> 00:26:38,313 È alto ma non lo fa alzarsi quando necessario. 465 00:26:38,396 --> 00:26:39,480 Signore, per favore. 466 00:26:39,563 --> 00:26:40,813 Dov'è impegnato a cercare?! 467 00:26:40,896 --> 00:26:42,063 [ORDINI DEL TASKMASTER] 468 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 EHI! SOLLEVARLO! 469 00:26:49,938 --> 00:26:51,980 Se le tue mani toccano il acqua, ti massacro. 470 00:26:52,063 --> 00:26:53,521 [SCHIAVI GRIDANO DI DOLORE] 471 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 Genda! 472 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 Che cos'è? Eh? 473 00:26:59,438 --> 00:27:00,896 -Cibo! -Sto morendo di fame! 474 00:27:00,979 --> 00:27:02,146 Aspetta proprio qui! Non muoverti! 475 00:27:02,229 --> 00:27:03,938 Dio, non lo so chi controllare più. 476 00:27:04,021 --> 00:27:05,813 -Dio! Adesso posso respirare tranquillamente. -Uno per me. 477 00:27:05,896 --> 00:27:08,313 Sembra che avrei dovuto farlo dargli da mangiare prima di venire. 478 00:27:08,396 --> 00:27:10,605 -Perché ti comporti come un selvaggio? -OH. Ehi Chenna! 479 00:27:10,688 --> 00:27:12,604 Che cosa?! Ehm... 480 00:27:12,813 --> 00:27:15,605 -Veera Mahabalanna. -A lungo. Non vedere. 481 00:27:15,688 --> 00:27:17,480 Il re è stato assegnato me ai servizi segreti. 482 00:27:17,563 --> 00:27:18,563 Quindi non posso essere visto. 483 00:27:18,646 --> 00:27:20,021 -Veramente? -Super segreto. 484 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 Mangiare. Non lasciare che le tue mani si secchino. 485 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 Sbrigati e mangia già! 486 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 Sacerdote? 487 00:27:45,188 --> 00:27:47,396 Si prega di preparare un rapporto di tutto quello che è stato fatto finora. 488 00:27:47,479 --> 00:27:48,771 Fammi sapere cos'altro ti serve. 489 00:27:48,854 --> 00:27:50,979 Parlerò al Re e organizzare il permesso. 490 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 Vedo una pietra sacra. 491 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 Dovremmo ancora scolpirlo? 492 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 I Kadambas hanno dato l'incarico un tempio così magnifico. 493 00:27:59,604 --> 00:28:01,646 Non dovrebbe il Dio dentro sei bello come il resto? 494 00:28:01,729 --> 00:28:03,563 -Puoi iniziare. -Va bene. Come si desidera. 495 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 Dio! Proteggici! 496 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 Sembra che siamo partiti ad un inizio infausto. 497 00:28:42,646 --> 00:28:43,979 [URLA DI PAURA] 498 00:28:44,813 --> 00:28:46,313 Nascondersi qui? Resta dentro! 499 00:28:46,396 --> 00:28:48,063 Questa è sicuramente un'ape regina. 500 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 EHI! Vieni qui! 501 00:29:51,854 --> 00:29:53,355 -Che cos'è? -Sei un soldato? 502 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 Quindi solo un soldato può salvarti adesso? 503 00:29:55,854 --> 00:29:58,480 Non se ne vanno finché non si nutrono sei al mio funerale, eh? 504 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 EHI! A chi importa chi è?! 505 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 -Principessa! -Sto bene. 506 00:30:03,771 --> 00:30:06,646 [ULULATO DEI TRIBALI] 507 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 WOW! COS'È TUTTO QUESTO? 508 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 Cheenkara! Pulisciti la bocca! Stai sbavando! 509 00:30:19,063 --> 00:30:20,813 Da qui, andiamo entrambi per la nostra strada. 510 00:30:20,896 --> 00:30:22,813 Non dirlo a nessuno che ti ho portato qui. 511 00:30:22,896 --> 00:30:24,771 No! Non lo faremo. A meno che non lo chiedano. 512 00:30:24,854 --> 00:30:25,896 Che cosa?! 513 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 Sembra che io sia di domani pescato fresco dalla macelleria. 514 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 Tch tch! 515 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 EHI! Chenna! 516 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 Tutta quell'avventura finalmente ripagherà! 517 00:30:45,604 --> 00:30:46,521 EHI! 518 00:30:46,604 --> 00:30:48,378 Guarda qui! Abbiamo trovato la casa di Sankappa. 519 00:30:48,461 --> 00:30:50,528 Guarda le sue invenzioni! Che genio! 520 00:30:52,813 --> 00:30:54,230 -Cosa volevi? -Beh... 521 00:30:54,313 --> 00:30:55,563 Datemene un po' di quello. 522 00:30:55,938 --> 00:30:57,855 Alcuni di questi. Per la caccia. 523 00:30:57,938 --> 00:30:59,438 -Un paio di questi. -Per che cosa? 524 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 Per riportare indietro la nostra preda. 525 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 -La lettera di autorizzazione del Re? -Darai questo solo con quello? 526 00:31:04,313 --> 00:31:05,813 Ti sei arruolato nell'esercito ieri? 527 00:31:05,896 --> 00:31:07,646 -No! Questa mattina. -Eh? 528 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 EHI! 529 00:31:10,521 --> 00:31:11,855 La tua armatura è tutta sporca? 530 00:31:11,938 --> 00:31:13,480 A proposito... 531 00:31:13,563 --> 00:31:16,021 Capito! Sei venuto qui giusto dopo l'allenamento, vero? 532 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 SÌ! 533 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 Se Sankappa fosse qui, lui lo avrei consegnato subito. 534 00:31:20,688 --> 00:31:22,230 Sono riuscito a catturare sei in flagrante. 535 00:31:22,313 --> 00:31:23,896 -Dov'è Sankappa? -Nella prigione. 536 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 Figlio di chi? 537 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 Jayanthi! 538 00:31:30,188 --> 00:31:31,480 Dov'eri in tutti questi giorni? 539 00:31:31,563 --> 00:31:33,021 Uffa. Non importa. 540 00:31:33,229 --> 00:31:35,146 Tua moglie l'ha trovato tutto su di noi. 541 00:31:35,229 --> 00:31:37,230 -Quale bastardo ci ha fatto uscire allo scoperto? -Veera Mahabalanna. 542 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 Uffa! Tutte queste guerre e non muore mai. 543 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 Al diavolo lui! 544 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 Basta nascondino. 545 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 Venire. Parliamo, cuore a cuore. 546 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 Guarda là e martella! 547 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 Ho bisogno di un pensiero sincero conversazione qui. 548 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 Va bene. 549 00:31:59,604 --> 00:32:01,355 -Non sono nostre queste cose? -Sì amico! 550 00:32:01,438 --> 00:32:02,730 Fragrante! La cannella è fantastica! 551 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 Come sono arrivate qui queste cose? 552 00:32:05,229 --> 00:32:06,313 Quanto per questo? 553 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 -Andiamo! -Toglilo! 554 00:32:08,021 --> 00:32:10,938 Anche se lavori per tutta la vita tu non sarò in grado di comprarne una manciata. 555 00:32:11,021 --> 00:32:12,980 -Pensi di poter rubare?! -Viene dalla nostra foresta! 556 00:32:13,063 --> 00:32:14,896 Uomini come te dovrebbero essere impiccati a morte! 557 00:32:14,979 --> 00:32:17,271 Soldati! Lascia che sia! Prendilo! 558 00:32:17,354 --> 00:32:19,646 Tienilo tu. Questo è nostro! Lo terremo. 559 00:32:19,729 --> 00:32:21,688 Sì! Chi diavolo siete, ragazzi? 560 00:32:21,854 --> 00:32:23,021 Non sembri un soldato. 561 00:32:23,104 --> 00:32:26,271 Anche con tutto questo, se non lo facciamo sembrano soldati, che senso ha? 562 00:32:26,354 --> 00:32:28,146 -Non togliertelo! -Sono tutti ladri! 563 00:32:28,229 --> 00:32:29,438 Soldati! Vieni qui! 564 00:32:29,521 --> 00:32:31,230 Prendili! Affrettarsi! 565 00:32:31,313 --> 00:32:33,438 -Perquisisci i loro vestiti! - Smettila di parlare! Mossa! 566 00:32:33,521 --> 00:32:34,813 -Ragazzi! Ascoltare! -Continua a muoverti! 567 00:32:34,896 --> 00:32:37,313 -Non ci riconosci?! -MOSSA! 568 00:32:38,271 --> 00:32:41,938 [ULULATO DEI TRIBALI] 569 00:32:42,979 --> 00:32:44,563 -Non tutto da capo! -Chi è? 570 00:32:44,646 --> 00:32:46,105 Quei demoni! Mossa! 571 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 Dove mi nascondo?! Solo Dio può guidarmi adesso! 572 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 Vuoi che vada lì? 573 00:32:54,771 --> 00:32:56,355 Questi ragazzi sono tutto sopra King Street! 574 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 Catturateli! Andare! 575 00:33:01,604 --> 00:33:02,896 [BERME ULULA] 576 00:33:12,771 --> 00:33:14,938 Non è il viaggio che volevo. Imbecilli! 577 00:33:15,021 --> 00:33:16,813 Non lo sarà comodo lassù. 578 00:33:16,896 --> 00:33:18,021 Ne avevamo abbastanza laggiù. 579 00:33:18,104 --> 00:33:19,730 Chi te lo ha chiesto? Torna al lavoro! 580 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 Il mio destino! 581 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 -Berme, sembra che sia ora di partire. -Chiudilo! 582 00:33:44,438 --> 00:33:47,480 [TINTO DELLE LANCE] 583 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 Stringi la presa! 584 00:34:12,896 --> 00:34:16,271 [La ruota del carro scricchiola] 585 00:34:16,354 --> 00:34:24,354 ♪ ♪ 586 00:34:28,688 --> 00:34:30,146 WOHOO! 587 00:34:30,729 --> 00:34:32,938 WOHOO! [ALL'UNISONO] 588 00:34:35,021 --> 00:34:37,230 C'è la processione? Chi lo sta spingendo? 589 00:34:37,313 --> 00:34:39,146 Siamo noi, Signore! 590 00:34:46,146 --> 00:34:47,605 [CHENNA URLA] 591 00:34:47,688 --> 00:34:49,355 Come diavolo ha fatto? ti alzi qui? 592 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 Mi hai portato qui, vero? 593 00:35:09,604 --> 00:35:14,438 [GRIDA E URLA FRENETICHE] 594 00:35:21,479 --> 00:35:24,355 [COMMOZIONE SOVRAPPOSTATA] 595 00:35:24,438 --> 00:35:25,438 Mascalzoni! 596 00:35:25,521 --> 00:35:27,813 Non vedi?! Sono io! Chenna! 597 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 Ciarlatani! Lasciami venire da te! 598 00:35:40,521 --> 00:35:41,729 [BERME URLA] 599 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 Chi era quella donna?! 600 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 EHI! Lui è qui! Assemblare! 601 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 EHI! 602 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 Alle mie spalle, eh?! Vieni da me! 603 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 Doddà! 604 00:36:36,396 --> 00:36:38,521 Aspettare! NO! Dove stai andando?! 605 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 Ehi! 606 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 Tienilo stretto! 607 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 Troverò una via d'uscita! 608 00:37:02,354 --> 00:37:03,605 Perché sei tu? fissando come gli scimpanzé?! 609 00:37:03,688 --> 00:37:04,771 Salta di lato! 610 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 Cos'è questo rumore?! 611 00:37:14,938 --> 00:37:15,938 Dharu! 612 00:37:16,021 --> 00:37:17,938 C'è una svolta avanti! Buon Dio! 613 00:37:18,021 --> 00:37:19,188 Ferma il carro! 614 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 Oh no! C'è una valle alla fine! 615 00:37:29,271 --> 00:37:31,896 Signore Eshwara! Per favore, salvami! 616 00:37:31,979 --> 00:37:34,854 Giuro di rompere le noci di cocco durante il Brahma-Kalasha! Buon Dio! 617 00:37:38,271 --> 00:37:40,854 [GLI UOMINI URLANO ALL'UNISONO] 618 00:37:50,729 --> 00:37:52,355 Dateci un po' di tempo! Verremo da soli. 619 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 Mi sono proprio cagato addosso! 620 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 Dopotutto, ne avevi bisogno soldati per salvarti. 621 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 Portateli! 622 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 -Principessa! -Ehi, Chenna! 623 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 Cosa stai facendo con loro? 624 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 Ho messo a rischio la mia vita per arrestarli! 625 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 JAI BANGRA! 626 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 JAI BANGRA! [DHAARU UBRIACO] 627 00:38:19,271 --> 00:38:20,271 Cos'è questo? 628 00:38:20,354 --> 00:38:22,438 -Liquore di campagna. -Appositamente realizzato da noi. 629 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 WHOA! 630 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 Questo racchiude un forte impatto! 631 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 Sì. 632 00:38:37,521 --> 00:38:38,605 Tieni questo dentro. 633 00:38:38,688 --> 00:38:39,938 Partiremo adesso. 634 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 L'abbiamo dato. Ci congediamo. 635 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 Capo! 636 00:38:54,479 --> 00:38:57,146 Re, questi uomini lo erano rubare la merce al mercato. 637 00:38:57,229 --> 00:38:59,646 Interrogati, se ne andarono selvaggio e danneggiato le nostre attività. 638 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 Qual è... il tuo nome? 639 00:39:02,729 --> 00:39:03,771 Berme. 640 00:39:03,854 --> 00:39:05,146 Da dove vieni? 641 00:39:05,229 --> 00:39:06,521 [MUSICA TENSA GONFIA] 642 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 Kantara. 643 00:39:09,938 --> 00:39:12,188 [L'ACCIAIO SI SCONTRA QUANDO LE ARMI VENGONO ESTRATTE] 644 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 Spero che il Brahma-rakshasa non sia qui. 645 00:39:17,688 --> 00:39:19,021 [SCONTRI A CATENA] 646 00:39:23,146 --> 00:39:25,271 [CRACK DI WHIP] 647 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 Non posso più farlo. 648 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 Sono costruiti come bufali. 649 00:39:37,813 --> 00:39:39,480 Kantara?! 650 00:39:39,563 --> 00:39:40,646 [CRACK DI WHIP] 651 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 Brahma-rakshasa. 652 00:39:42,604 --> 00:39:43,729 [CRACK DI WHIP] 653 00:39:43,979 --> 00:39:47,938 Hai intrappolato mio nonno mentre era fuori a caccia e lo ha ucciso! 654 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 Bruti traditori! 655 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 Non si ammaccano facilmente! Sbattili più forte! 656 00:39:51,475 --> 00:39:55,396 Bhogendra, il loro manichino nella foresta non c'è niente! 657 00:39:55,479 --> 00:39:56,646 È tutto una finzione! 658 00:39:56,729 --> 00:39:59,396 Se sei veramente il figlio di tuo padre, avresti mantenuto la tua posizione. 659 00:39:59,479 --> 00:40:00,938 L'avresti visto quella finzione diventa reale. 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,855 Il ragazzo correva e io potevo vedi che il suo sedere era in fiamme. 661 00:40:03,938 --> 00:40:06,396 [Gli uomini ridono all'unisono] 662 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 [DIBBA] Non ridete ragazzi! Ci picchieranno più forte! 663 00:40:11,771 --> 00:40:13,313 Cosa sei? fissarli per?! 664 00:40:13,396 --> 00:40:14,604 Vai avanti! Frustateli! 665 00:40:15,021 --> 00:40:17,563 [GRRUNDII SOVRAPPOSTI] 666 00:40:21,229 --> 00:40:23,063 Orgoglioso di battere legato uomini, pezzo di merda? 667 00:40:23,146 --> 00:40:24,396 Scatenami e vieni da me. 668 00:40:27,271 --> 00:40:28,188 CHE COSA?! 669 00:40:28,271 --> 00:40:29,896 S-C-U-M-B-A-G. 670 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 Per favore, non ridere! Ci frusteranno più forte! 671 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 Kulashekhara! 672 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 Fai un passo indietro! 673 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 Ora! 674 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 [BHOGENDRA] Stavamo solo guardando. 675 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 Chi ti ha portato a Bangra? 676 00:41:09,063 --> 00:41:10,771 È il tuo Bangra fluttuare nel cielo? 677 00:41:10,854 --> 00:41:12,438 Quattro passi e chiunque può trovarlo. 678 00:41:12,521 --> 00:41:13,605 Siamo venuti da soli. 679 00:41:13,688 --> 00:41:14,979 Dio! Salvami! 680 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 -EHI! -OH. Chenna. 681 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 Dov'è la tua uniforme? 682 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 Sono malato. 683 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 Sono venuto a chiedere il comandante in congedo. 684 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 -Lo ha concesso? -SÌ. 685 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 Congedo permanente. Ci vediamo. 686 00:41:28,979 --> 00:41:30,355 E i servizi segreti? 687 00:41:30,438 --> 00:41:31,605 Ci sono altri uomini che lo fanno. 688 00:41:31,688 --> 00:41:33,063 È più facile trattare con mia moglie. 689 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 Perché sei venuto qui? 690 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 Sei venuto a controllarci. 691 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 Non possiamo fare lo stesso? 692 00:41:40,854 --> 00:41:42,730 [MUSICA MERAVIGLIOSA COSTRUISCE] 693 00:41:42,813 --> 00:41:44,354 Sei andato a Kantara? 694 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 Non siamo entrati. 695 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 Abbiamo guardato oltre i confini. 696 00:41:48,688 --> 00:41:52,355 [Gli uomini di Kantara ridono all'unisono] 697 00:41:52,438 --> 00:41:54,146 Sapevi che non saresti tornato a casa. 698 00:41:54,229 --> 00:41:56,146 Eppure sei entrato in questa terra? 699 00:41:56,646 --> 00:41:59,563 [MUSICA MERAVIGLIOSA COSTRUISCE] 700 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 Ai tempi, noi lasciarti tornare a casa. 701 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 Oggi facciamo irruzione nel tuo regno, sconfiggi i tuoi uomini e resta davanti a te. 702 00:42:09,313 --> 00:42:11,355 Pensi davvero che non possiamo tornare indietro? 703 00:42:11,438 --> 00:42:14,146 [MUSICA MERAVIGLIOSA COSTRUISCE] 704 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 Vieni qui. 705 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 ORA! 706 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 Hai lasciato cadere un po' di sale o l'hai versato?! 707 00:42:39,063 --> 00:42:39,980 EHI. 708 00:42:40,063 --> 00:42:41,271 Niente di cui preoccuparsi! 709 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 Basta chiederglielo se c'è abbastanza sale. 710 00:42:45,438 --> 00:42:47,730 Sono entrati così com'è un viaggio, con le mani libere. 711 00:42:47,813 --> 00:42:49,021 Quelle mani devono essere tagliate... 712 00:42:49,104 --> 00:42:50,563 Non gli piace un ragazzo normale. 713 00:42:50,938 --> 00:42:54,021 Il modo in cui si comporta, lui sembra che sia il leader di Kantara. 714 00:42:54,104 --> 00:42:56,313 Esattamente! Proprio per questo te lo dico! 715 00:42:56,479 --> 00:42:57,938 Non lo capiremo nuovamente un'opportunità. 716 00:42:58,021 --> 00:42:59,438 E' nelle nostre mani. Finiamolo. 717 00:42:59,521 --> 00:43:00,521 Sì. 718 00:43:00,604 --> 00:43:03,396 Se fossi in buona compagnia, capiresti il dovere di un re. 719 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 Continua a coccolare il tuo dovere. 720 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 Cosa sarà adesso? 721 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 Non facciamoci nemici della gente di Kantara. 722 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 Sospiro! È tutto nel tuo mani, non è vero, mio re? 723 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 Ho il tuo permesso? lavarmi le mani? 724 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 EHI! 725 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 Argh! 726 00:43:28,746 --> 00:43:30,038 Acqua calda?! Disgraziato! 727 00:43:30,121 --> 00:43:33,229 [SERVO URLA DI DOLORE] 728 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 Beh... 729 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 FIGLIA MIA! 730 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 [IN TULU] Dormi, figlio mio? 731 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 Svegliati! 732 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 Sono passati un paio di giorni da quando i bambini se ne sono andati. 733 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 Per favore assicurati che rimangano al sicuro. 734 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 Swami! 735 00:44:14,188 --> 00:44:15,438 Abbiamo dei prigionieri. 736 00:44:15,521 --> 00:44:17,105 Vendili a Arabi a buon prezzo. 737 00:44:17,188 --> 00:44:18,438 Non posso vendere chiunque, amico! 738 00:44:18,521 --> 00:44:20,813 Vuoi che ti venda? Ti vestirò come una scimmia e lo venderò! 739 00:44:20,896 --> 00:44:23,396 Mi stai dando degli stuzzicadenti e insistono perché li venda! 740 00:44:23,479 --> 00:44:24,980 È davvero difficile, Bhogendra. 741 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 EHI! Non osare chiamare io con il mio nome, Booba. 742 00:44:27,438 --> 00:44:29,355 -Adesso sono ministro. -Vedo. 743 00:44:29,438 --> 00:44:33,938 Quando facevo la guardia al re, tuo padre non sapevo nemmeno da dove venissero i bambini. 744 00:44:34,021 --> 00:44:36,396 Oggi mi chiami con il mio nome: "Booba!" 745 00:44:36,479 --> 00:44:38,438 EHI! Dove diavolo è Booba?! [IN PORTOGHESE] 746 00:44:38,521 --> 00:44:40,063 -Ehi! Mi scusi! -Cosa vuoi? 747 00:44:40,146 --> 00:44:41,980 Non c'è spazio per attraccare la mia barca. 748 00:44:42,063 --> 00:44:44,146 Che diavolo è questo porto anche per? 749 00:44:44,229 --> 00:44:46,146 -Cos'ha detto? -È un commerciante portoghese. 750 00:44:46,229 --> 00:44:47,646 Afferma che c'è nessuno spazio per attraccare. 751 00:44:47,729 --> 00:44:49,569 Chiede se il porto serve solo come decorazione? 752 00:44:53,896 --> 00:44:54,979 [COLPO FORTE] 753 00:44:55,604 --> 00:44:57,396 Vedi, non c'è posto dove attraccare, giusto? 754 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 La prossima volta, prova nuotando fino al porto. 755 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 Va al diavolo! 756 00:45:01,104 --> 00:45:02,146 Figlio di un vagabondo! 757 00:45:02,229 --> 00:45:03,396 EHI! Che diavolo ha detto? 758 00:45:03,479 --> 00:45:05,271 -Ha maledetto tua madre... -Wow! Calmati! 759 00:45:05,354 --> 00:45:07,479 Ti ha appena chiamato un 'uomo aggressivo'! 760 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 EHI! 761 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 Ricordare! 762 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 "Il figlio di un vagabondo!" 763 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 Idiota! Un giorno ti porterò all'opera! 764 00:45:16,021 --> 00:45:17,313 -Onorevole Ministro! -Sì? 765 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 Non dovresti sdraiarti le tue mani sugli stranieri. 766 00:45:19,688 --> 00:45:21,105 Rovinerà il nostro commercio. 767 00:45:21,188 --> 00:45:23,521 Alcune persone sentono solo il amore quando arriva con uno schiaffo. 768 00:45:23,604 --> 00:45:24,896 Gli uomini che ho adesso sono forti. 769 00:45:24,979 --> 00:45:26,146 Chiudi il culo e vendili! 770 00:45:26,229 --> 00:45:27,230 -Ohi! -C'è del cibo qui? 771 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 Dai un'occhiata al forte uomini che hai avuto l'ultima volta! 772 00:45:30,896 --> 00:45:32,563 Niente! Controllo se fossi vivo. 773 00:45:32,646 --> 00:45:33,605 Torna a dormire. 774 00:45:33,688 --> 00:45:35,438 Pensavo che il cibo fosse qui. 775 00:45:35,563 --> 00:45:37,563 Gli uomini che ho portato oggi non sono uomini comuni. 776 00:45:37,646 --> 00:45:40,438 Rasero al suolo King Strada a terra. 777 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 La nostra King Street? 778 00:45:42,604 --> 00:45:44,188 Come osano! 779 00:45:44,271 --> 00:45:47,521 Questi dacoit se lo meritano lasciati gestire da mio figlio Peppe! 780 00:45:47,729 --> 00:45:53,938 [INTENSA PARTITURA ORCHESTRALE] 781 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 Passami la frusta! 782 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 Swami è qui. 783 00:46:08,729 --> 00:46:10,396 [SUONO CHIAVI DI METALLO] 784 00:46:10,479 --> 00:46:12,146 [LA PORTA DI METALLO PESANTE SI APRE] 785 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 Non importa quanto sia forte qui non si sente niente. 786 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 -Fatto? -SÌ. 787 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 Chiudi i cancelli. 788 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 Mi scusi? 789 00:46:27,521 --> 00:46:29,021 Chiudi quei dannati cancelli! 790 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 Sicuro. 791 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 Questo non è per i deboli di cuore 792 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 Aspetta fuori. 793 00:46:35,563 --> 00:46:37,355 Va bene. EHI! Uscire! 794 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 Nessuno torna finché non te lo ordiniamo. 795 00:46:46,021 --> 00:46:47,104 [CRACK DI WHIP] 796 00:46:53,146 --> 00:46:54,730 Come osi derubare? sotto il mio controllo?! 797 00:46:54,813 --> 00:46:55,813 Delinquenti! 798 00:46:55,896 --> 00:46:56,938 Di dove sei? 799 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 Da dove vieni?! 800 00:47:01,438 --> 00:47:02,438 Kantara. 801 00:47:02,521 --> 00:47:04,230 [MUSICA MINACCIOSA] 802 00:47:04,313 --> 00:47:05,354 Cosa?! 803 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 Kantara. 804 00:47:24,563 --> 00:47:26,605 Sbrigati, idiota! 805 00:47:26,688 --> 00:47:29,521 Ho chiesto loro di bloccarlo e gli idioti hanno chiuso quei maledetti cancelli! 806 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 Cosa stai dicendo?! 807 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 Ehi! Se c'è qualcuno in giro, per favore aprite i cancelli. 808 00:47:35,896 --> 00:47:38,105 -C'è qualcuno là fuori? -Swami ci sta chiamando? 809 00:47:38,188 --> 00:47:41,438 Swami ci ha detto di voltarci orecchie sorde a tutte le loro grida. 810 00:47:41,521 --> 00:47:42,646 Sono io, Peppe che chiamo! 811 00:47:42,729 --> 00:47:44,438 Non aver paura. Siamo innocui! 812 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 EHI! 813 00:47:47,104 --> 00:47:49,438 Imbecilli! Sbrigati e apri i cancelli! 814 00:47:49,521 --> 00:47:50,855 È in gioco la mia vita! 815 00:47:50,938 --> 00:47:53,271 Ti scongiuro! Sto soffocando qui! 816 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 Ehi! Vieni qui! 817 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 Sì! Sedere! 818 00:48:01,271 --> 00:48:02,813 Grazie a Dio sono qui! 819 00:48:02,896 --> 00:48:05,396 -Ricordate che siete delle dannate guardie! -Cosa è successo al Signore? 820 00:48:05,479 --> 00:48:07,688 Continua a mettere la testa dentro questioni che non lo riguardano. 821 00:48:07,771 --> 00:48:09,438 Questa la chiami sorveglianza? 822 00:48:09,521 --> 00:48:11,146 Dove diavolo sei andato?! 823 00:48:11,229 --> 00:48:13,605 Siamo andati a fare la discarica all'aperto. – Insieme, come una squadra? 824 00:48:13,688 --> 00:48:15,188 Il Signore ci ha ordinato di restare uniti! 825 00:48:15,271 --> 00:48:16,896 Resta con me, dannazione! Non da solo! 826 00:48:16,979 --> 00:48:19,146 Dove hai trovato? questi idioti?! 827 00:48:19,229 --> 00:48:20,438 Lo avrai da me! 828 00:48:20,521 --> 00:48:22,438 Muoviti, pezzo di merda! Dammi la mia spada! 829 00:48:22,521 --> 00:48:23,521 Dove vai?! 830 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 Bastardi! Tira fuori la testa! 831 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 -Chiudilo! -Ora chiudi i cancelli! 832 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 Tutte le urla non sono servite a nulla! 833 00:48:37,586 --> 00:48:38,746 Non avvicinarti! 834 00:48:38,829 --> 00:48:40,563 Sono un costruttore, certo, ma non mi piace il legno! 835 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 Non ti faremo del male. 836 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 Siamo umani, proprio come te. 837 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 Perché ti hanno imprigionato? 838 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 La mia famiglia l'ha fatto molto per Bangra. 839 00:48:57,646 --> 00:49:00,563 chiese il re Vijayendra farci costruire un palazzo. 840 00:49:00,646 --> 00:49:01,563 L'ho costruito. 841 00:49:01,646 --> 00:49:04,188 Suo figlio ci ha chiesto di costruire una prigione. 842 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 Abbiamo costruito anche quello... 843 00:49:05,854 --> 00:49:08,396 Nemmeno nel mio momento peggiore sogni ho immaginato 844 00:49:08,479 --> 00:49:10,938 userebbero il mio prigione per imprigionarmi. 845 00:49:11,063 --> 00:49:12,396 S.. S.. Sankappa. 846 00:49:12,479 --> 00:49:13,480 Di chi Appa? 847 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 Sì. 848 00:49:15,104 --> 00:49:16,813 Sono io quell'uomo disgraziato. 849 00:49:16,896 --> 00:49:18,355 Sankappa! Dio! 850 00:49:18,438 --> 00:49:20,646 Non avrei mai immaginato che io arriverei a toccarti i piedi. 851 00:49:20,729 --> 00:49:22,730 La gente di Bangra ha detto all'inizio proprio queste parole. 852 00:49:22,813 --> 00:49:24,438 Raccontacelo. Perché ti hanno messo in prigione? 853 00:49:24,521 --> 00:49:26,480 Il re chiese una nave. 854 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 -Ne hai costruito uno? -L'ho fatto. 855 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 Per testarlo si sono rivolti al mio fidato aiutante, il Il comandante porta la nave al fiume. 856 00:49:33,563 --> 00:49:39,521 Proprio davanti ai nostri occhi, la nave affondò, portando con sé il Comandante. 857 00:49:39,604 --> 00:49:40,563 Ma perché? 858 00:49:40,646 --> 00:49:45,771 Avevamo fatto un piccolo buco nel in basso, solo per far defluire l'acqua piovana. 859 00:49:46,021 --> 00:49:50,271 Ma non avrei mai immaginato che l'acqua potesse farlo inondano attraverso lo stesso piccolo foro. 860 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 Maledizione! 861 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 Ecco perché tu non bere sul lavoro. 862 00:49:54,604 --> 00:49:57,230 Bevi quanto vuoi dopo il lavoro. 863 00:49:57,313 --> 00:49:59,230 Quell'incidente in realtà aiutò il comandante. 864 00:49:59,313 --> 00:50:01,188 Ma quello sciocco ingrato dovrei ricordarmelo, no? 865 00:50:01,271 --> 00:50:02,313 EHI! 866 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 Che cos'è? Una città vicino al fiume? 867 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 Questo è il mercato in riva al mare. 868 00:50:07,604 --> 00:50:08,605 Un porto. 869 00:50:08,688 --> 00:50:12,104 [PUNTEGGIO DRAMMATICO] 870 00:50:13,479 --> 00:50:15,229 [PEPPE ENTRA] 871 00:50:15,729 --> 00:50:16,688 Sembra che siano qui. 872 00:50:16,771 --> 00:50:17,896 [LA PORTA SI APRE] 873 00:50:17,979 --> 00:50:19,021 [SALTO DEGLI UOMINI] 874 00:50:20,771 --> 00:50:22,396 Non vedo la luce del giorno da anni! 875 00:50:22,479 --> 00:50:24,896 Buon Dio! Il mascalzone è qui! 876 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 Puoi venire! Tengo stretto il cancello! 877 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 Ehi. 878 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 Smetti di fissare e trattieni il cancello, mascalzoni! 879 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 Non preoccuparti. Lo tratteniamo dall'interno. 880 00:50:55,949 --> 00:50:57,741 Ho sentito che volevi parlare. 881 00:50:57,824 --> 00:50:58,938 Qual è il problema? 882 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 Accidenti! 883 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 Ne abbiamo molti altri. 884 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 Fateci uscire e ve lo andremo a prendere. 885 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 Te ne diamo la metà 886 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 E scambia il resto. 887 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 Ha iniziato a fare trading così presto?! 888 00:51:14,104 --> 00:51:15,271 Non succede! 889 00:51:15,354 --> 00:51:18,021 Sei stato venduto per 1000 Varaahas agli arabi. 890 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 Cosa stai fumando? 891 00:51:25,104 --> 00:51:26,855 Tabacco. Da oltre i mari. 892 00:51:26,938 --> 00:51:28,021 Puzza. 893 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 Ti darò qualcosa. Vuoi fumare? 894 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 Che cos'è? 895 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 Ottieni alcune erbe selvatiche nelle nostre foreste. 896 00:51:34,979 --> 00:51:36,021 Erba selvatica?! 897 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 Fumalo! 898 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 Volerai! 899 00:51:40,188 --> 00:51:46,771 [SEGUONO MUSICA TRIPPATIVA] 900 00:51:46,854 --> 00:51:49,188 [RATTILE DI CATENE DI METALLO] 901 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 Che erbe di qualità, amico! 902 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 Sembra che i cancelli della prigione siano spalancati. 903 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 Signore, i cancelli della cella sono aperti. 904 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 Esattamente. 905 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 -Signor Peppe! -Abbastanza. Datemene un po'. 906 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 Chi siamo? 907 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 Dimmi questo. 908 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 Pensi che dire "commercio" a poche volte ti rende un commerciante? 909 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 Sai almeno cosa significa? 910 00:52:13,854 --> 00:52:14,855 Dimenticalo. 911 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 Mai visto cosa assomiglia ad un porto? 912 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 Possiamo? 913 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 Niente supera questo. 914 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 Ho bisogno di baciargli le mani il santo che ci ha benedetto con esso. 915 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 Cosa fai? 916 00:52:37,771 --> 00:52:38,688 Disgustoso! 917 00:52:38,771 --> 00:52:42,479 Il mio vecchio non si rimangia mai la parola data. 918 00:52:42,646 --> 00:52:43,896 Hai visto il porto, vero? 919 00:52:43,979 --> 00:52:45,479 È buio. Adesso vattene. 920 00:52:46,354 --> 00:52:47,896 [BOOBA RUSSA FORTEMENTE] 921 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 Si è appisolato? 922 00:52:50,854 --> 00:52:52,313 [SBLOCCO DELLA CHIUSURA IN METALLO] 923 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 Fatto? 924 00:52:54,646 --> 00:52:55,605 Sì. 925 00:52:55,688 --> 00:52:57,979 Non puoi aprirlo, vero? 926 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 Non importa quanto ci provo, non posso. 927 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 Sonno. 928 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 Parleremo domattina. 929 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 Sankappa, andiamo. 930 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 Ci vediamo. 931 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 Non voglio che pensino siamo partiti senza dire una parola. 932 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 Fai sapere a Booba quando si sarà alzato! 933 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 Che erbe di qualità, amico! 934 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 Non sembri qualcuno di Kantara. 935 00:53:24,563 --> 00:53:25,688 Oh no. Sono un arabo. 936 00:53:25,771 --> 00:53:27,480 Mio padre è venuto a commerciare e sono nato qui. 937 00:53:27,563 --> 00:53:29,479 Sembra un uomo scambiato per molto di più! 938 00:53:29,813 --> 00:53:32,313 Avendo visto l'esterno mondo, si rese conto Berme 939 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 il suo popolo aveva bisogno un leader per prosperare. 940 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 Iniziamo l'agricoltura! 941 00:53:36,813 --> 00:53:38,063 Cosa significa, figliolo? 942 00:53:38,146 --> 00:53:41,646 Niente di difficile. Cresciamo qualunque cosa desideriamo mangiare. 943 00:53:41,979 --> 00:53:43,646 ♪ Prosperità.. Fiorente.. Produci ♪ 944 00:53:43,729 --> 00:53:45,271 ♪ Prosperità.. Ovunque ♪ 945 00:53:45,354 --> 00:53:48,604 ♪ Sotto la luce blu della luna, assistiamo al nostro primo raccolto ♪ 946 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ I raggi dorati sono maturati in Kantara ♪ 947 00:54:00,396 --> 00:54:02,146 ♪ L'uva spina fresca riposa nei nostri palmi ♪ 948 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 Vai avanti. 949 00:54:03,729 --> 00:54:05,688 ♪ Imparare a maneggiare il le macchine vengono facilmente adesso ♪ 950 00:54:05,771 --> 00:54:07,230 Grazie a Dio! Si è girato. 951 00:54:07,313 --> 00:54:10,729 ♪ Abbiamo costruito le scale per piano di sopra, una scala verso il cielo ♪ 952 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ E ora sogniamo a colori ♪ 953 00:54:14,938 --> 00:54:16,896 ♪ I nostri occhi brillano di una luce ritrovata ♪ 954 00:54:16,979 --> 00:54:18,313 ♪ Ahah! Ohoh! ♪ 955 00:54:18,396 --> 00:54:19,730 Uff! Il mio lavoro è finito. 956 00:54:19,813 --> 00:54:21,813 ♪ Ahah! Sì! ♪ 957 00:54:21,896 --> 00:54:23,896 ♪ La nostra andatura ora ha stile ♪ 958 00:54:23,979 --> 00:54:25,313 ♪ Ahah! Ohoh! ♪ 959 00:54:25,396 --> 00:54:27,355 ♪ La foresta brilla di splendore ♪ 960 00:54:27,438 --> 00:54:28,771 ♪ Ahah! Sì! ♪ 961 00:54:28,854 --> 00:54:30,521 ♪ Prosperità.. Fiorente.. Produci ♪ 962 00:54:30,604 --> 00:54:32,188 ♪ Prosperità.. Ovunque ♪ 963 00:54:32,271 --> 00:54:34,480 ♪ Sotto la luce blu della luna, assistiamo al nostro primo raccolto ♪ 964 00:54:34,563 --> 00:54:35,896 Swami Panjurli ci ha benedetto. 965 00:54:35,979 --> 00:54:37,855 -Berme, è un maschietto. -Grande. 966 00:54:37,938 --> 00:54:39,646 È bello da vedere il tuo zelo in quest'epoca. 967 00:54:39,729 --> 00:54:40,813 Dai! 968 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 Quando crescerà, Kantara avrà tutto. 969 00:54:44,604 --> 00:54:52,604 ♪ ♪ 970 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ Sì! Arare e vedere ♪ 971 00:54:56,063 --> 00:54:58,396 -A cosa serve tutto questo, figlio mio? -Per il commercio, Abba. 972 00:54:58,479 --> 00:54:59,729 Cosa significa fare trading? 973 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 Lo barattiamo con ciò di cui abbiamo bisogno. 974 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ Crogiolati in questa canzone del raccolto ♪ 975 00:55:06,771 --> 00:55:08,646 ♪ Sì! Arare e vedere ♪ 976 00:55:08,729 --> 00:55:10,479 ♪ Sì! Sforzati e guadagna ♪ 977 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ Assapora la foresta e le colline, crogiolati in questa canzone del raccolto ♪ 978 00:55:14,146 --> 00:55:17,521 ♪ Per dare e ricevere, il modo migliore di vivere ♪ 979 00:55:17,604 --> 00:55:20,771 ♪ Abbi fiducia nella tua forza e vivete la vostra vita ♪ 980 00:55:20,938 --> 00:55:22,896 ♪ I nostri occhi brillano di una luce ritrovata ♪ 981 00:55:22,979 --> 00:55:24,271 ♪ Ahah! Ohoh! ♪ 982 00:55:24,354 --> 00:55:25,688 ♪ Questo terreno ora produce prodotti freschi ♪ 983 00:55:25,771 --> 00:55:29,021 Non manteniamo più il terzo condividere ai margini della foresta. 984 00:55:30,229 --> 00:55:31,688 Per quanto tempo lo farai? vivere nella paura di esistere 985 00:55:31,771 --> 00:55:33,604 ucciso da loro se tu uscire dalla foresta? 986 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 Quando vivono in modo così arrogante, facendo affidamento solo sui loro deboli soldati. 987 00:55:37,604 --> 00:55:40,396 Immagina se noi, con i Daiva forza, mettere piede sulla loro terra. 988 00:55:40,479 --> 00:55:41,896 ♪ Prosperità.. Ovunque ♪ 989 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ I raggi dorati sono maturati in Kantara ♪ 990 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 Vecchio! Non bere troppo! 991 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 Perderai la vescica! 992 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 Sin dal La gente di Kantara è scappata 993 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 La mia vita è andata perduta. 994 00:56:04,604 --> 00:56:08,063 Cosa farò con questa cistifellea, figliolo? 995 00:56:08,146 --> 00:56:10,605 Dobbiamo fare qualcosa per trovarli. 996 00:56:10,688 --> 00:56:11,854 Già fatto. 997 00:56:11,979 --> 00:56:14,105 Se li prendiamo, ho fatto un voto. 998 00:56:14,188 --> 00:56:19,563 Per mandare mio figlio a 14 anni di esilio in quella foresta. 999 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 Dovrebbe funzionare, giusto? 1000 00:56:22,146 --> 00:56:23,480 -Booba! -Eh? 1001 00:56:23,563 --> 00:56:25,480 Come osi chiamare? tuo padre di nome? 1002 00:56:25,563 --> 00:56:26,771 Mascalzone! 1003 00:56:28,063 --> 00:56:29,938 Non ero io. 1004 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 -Boobanna! [ALL'UNISONO] -Chi?! 1005 00:56:33,521 --> 00:56:34,896 -Berme! -Namaskara! 1006 00:56:34,979 --> 00:56:37,688 NO! Non lo farò la foresta, vecchio! 1007 00:56:37,771 --> 00:56:39,396 Incarcera questi truffatori! 1008 00:56:39,479 --> 00:56:41,438 -Ora! -Per cosa, Boobanna? 1009 00:56:41,521 --> 00:56:45,813 Abbiamo speso 1000 Varaahas per conto nostro per comprarti, solo per venderti agli arabi. 1010 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 Questa è la nostra intera vita guadagni, maledetto! 1011 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 Povero te. 1012 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 Boobanna, scambieremo bene qui e ripagare il tuo debito. 1013 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 Veramente? 1014 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 Devi ripagare. 1015 00:57:02,021 --> 00:57:04,230 -Te lo giuro. -Va bene. Andare. 1016 00:57:04,313 --> 00:57:05,396 Brave persone. 1017 00:57:05,479 --> 00:57:06,730 -Vecchio! -Sì? 1018 00:57:06,813 --> 00:57:08,771 L'hai appena fatto permettere loro di commerciare? 1019 00:57:08,854 --> 00:57:09,813 Sì, figliolo. 1020 00:57:09,896 --> 00:57:11,438 I nostri prestiti devono essere rimborsati, giusto? 1021 00:57:11,521 --> 00:57:13,646 -E il permesso della principessa? -Eh?! Che cosa?! 1022 00:57:13,729 --> 00:57:14,813 NO! 1023 00:57:14,896 --> 00:57:17,396 Boobanna, tu non sei il gentile da mangiare le tue stesse parole. 1024 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 Ci vedremo presto. 1025 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 Maledizione! Forse dovrei smettila di parlare per un po'. 1026 00:57:23,521 --> 00:57:25,188 Tutte le donne sono così belle! 1027 00:57:25,271 --> 00:57:26,855 Non c'è bisogno di dimostrare la tua virilità qui. 1028 00:57:26,938 --> 00:57:28,063 -Silenzio! -Dimmi questo. 1029 00:57:28,146 --> 00:57:29,938 Aspetta, hai capito? il sistema di scambio? 1030 00:57:30,021 --> 00:57:31,188 Io non. 1031 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 Ma lo fa. 1032 00:57:33,646 --> 00:57:34,646 Consegnamelo! 1033 00:57:34,729 --> 00:57:36,521 Cosa sono? Sembrano vestiti. 1034 00:57:36,604 --> 00:57:37,605 Perché abbiamo bisogno di vestiti? 1035 00:57:37,688 --> 00:57:40,438 Per favore scambia senza un'anima che conosce. 1036 00:57:40,521 --> 00:57:42,355 Come commerciamo senza dirlo ad anima viva?! 1037 00:57:42,438 --> 00:57:44,521 Bene, smettila di urlare. 1038 00:57:44,771 --> 00:57:46,271 Tutti lo sapranno. 1039 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 Cavolo, è davvero un idiota! 1040 00:57:48,396 --> 00:57:51,521 Pepe nero, cannella, curcuma, cardamomo.. cardamomo! 1041 00:57:51,604 --> 00:57:52,605 Benvenuto! 1042 00:57:52,688 --> 00:57:56,021 Cannella, pepe nero, curcuma, cardamomo.. cardamomo! 1043 00:57:56,104 --> 00:58:04,104 [CLAMORI DELLA FOLLA] 1044 00:58:04,313 --> 00:58:05,396 Ecco qua. 1045 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 Guarda, non ne avevamo idea quanto sono preziosi i nostri prodotti. 1046 00:58:11,146 --> 00:58:13,438 Guardarli una volta i loro piedi sono all'altezza della situazione 1047 00:58:13,521 --> 00:58:15,396 non si è seduto bene con la gente di Bangra. 1048 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 Gli uomini di Kantara commerciano nel nostro porto. 1049 00:58:22,651 --> 00:58:24,984 Sono passato per informare il re. 1050 00:58:25,067 --> 00:58:26,509 Lo informerò. Vai avanti. 1051 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 Porta gli uomini di Kantara nel mio ufficio. 1052 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 Principessa? 1053 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 Arrampicare è difficile per me. 1054 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 Posso mandare mio figlio invece? 1055 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 Uff! 1056 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 Sei sfuggito al prigione e ora commerciano? 1057 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 A differenza di te, noi non scambiamo esseri umani. 1058 00:59:11,854 --> 00:59:14,188 Non dimenticare che sei nella nostra terra. 1059 00:59:14,271 --> 00:59:15,604 Non penso che questa sia la tua terra. 1060 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 Tu sei solo il supervisore. 1061 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 Vero signor Peppe? 1062 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 È del nostro calibro mi è valso questo ruolo. 1063 00:59:25,438 --> 00:59:27,521 Se i Kadambas lo scoprono ce ne sono altri più capaci... 1064 00:59:27,604 --> 00:59:28,521 Se lo fanno? 1065 00:59:28,604 --> 00:59:29,979 EHI! EHI! 1066 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 Non avvicinarti. 1067 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 Perché ti appoggi? 1068 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 Abbiamo dato il nostro prodotti da Kantara. 1069 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 Hai fatto trading fino ad oggi. 1070 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 Da adesso lo faremo fare il nostro trading. 1071 00:59:41,271 --> 00:59:42,730 Ti ho chiamato per dare hai il mio permesso. 1072 00:59:42,813 --> 00:59:45,188 Eh?! Autorizzazione per cosa? 1073 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 Negoziazione, ovviamente. 1074 00:59:47,729 --> 00:59:48,896 Devi pagare le tasse. 1075 00:59:48,979 --> 00:59:50,021 Quanto? 1076 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 Un quarto di quello che guadagni. 1077 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 Per favore, pagalo. 1078 00:59:53,813 --> 00:59:56,105 Non ho il forza per prendere nuovamente in prestito. 1079 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 -Vedremo. -L'ho aggiornato, principessa. 1080 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 Il permesso? 1081 01:00:11,063 --> 01:00:12,563 Hai consentito lo scambio. 1082 01:00:12,646 --> 01:00:15,063 Ma non dovrebbe sembrare come noi ho chiesto il tuo permesso per questo. 1083 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 Ci vediamo in giro, allora? 1084 01:00:21,813 --> 01:00:22,896 Queste persone sono così. 1085 01:00:22,979 --> 01:00:24,313 Schiaccerò la loro arroganza. 1086 01:00:24,396 --> 01:00:26,604 Ha dovuto andarsene con un melograno. 1087 01:00:27,927 --> 01:00:31,313 [CHIACCHIERATURA NON UDIBILE] 1088 01:00:31,396 --> 01:00:32,563 Oh Dalal! 1089 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 -È laggiù. -Va bene. 1090 01:00:34,938 --> 01:00:37,271 Tieni presente che sei lì per commerciare, non fare qualcosa di stupido. 1091 01:00:37,354 --> 01:00:38,563 Ci proveremo. 1092 01:00:38,979 --> 01:00:40,563 Figliolo, attento. 1093 01:00:40,646 --> 01:00:41,729 Va bene. 1094 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 OH! Questo è dove ottengono tutta la loro roba! 1095 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 Dalal! 1096 01:00:48,479 --> 01:00:51,021 EHI! Peppe! 1097 01:00:51,104 --> 01:00:52,230 Dov'è Booba? 1098 01:00:52,313 --> 01:00:53,896 Problemi con i suoi gamba. E' fuori. 1099 01:00:53,979 --> 01:00:55,125 -Fammi vedere! -Daglielo. 1100 01:00:55,208 --> 01:00:56,483 Cos'hai? 1101 01:01:07,063 --> 01:01:08,188 Cosa vuoi? 1102 01:01:08,271 --> 01:01:09,271 Arco e frecce. 1103 01:01:09,354 --> 01:01:10,521 [DALAL STARNUTISCE] 1104 01:01:18,479 --> 01:01:19,480 Non limitarti ad afferrare. 1105 01:01:19,563 --> 01:01:21,188 Usarlo nel modo giusto è importante. 1106 01:01:21,813 --> 01:01:23,688 Non hai mai visto un obiettivo come il nostro. 1107 01:01:23,771 --> 01:01:24,730 Veramente? 1108 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 -Cheenkara, che ne dici di mostrarglielo? -Sicuro! 1109 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 EHI! 1110 01:01:30,854 --> 01:01:32,063 Per favore, ascoltami, Berme! 1111 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 Ci uccideranno se andiamo lì! 1112 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 EHI! 1113 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 OH! E' atterrato lì, eh? 1114 01:01:38,354 --> 01:01:39,646 Scimmie incompetenti! [PARLA ARABO] 1115 01:01:39,729 --> 01:01:41,980 Conosci il valore di questi barili?! 1116 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 Maledizione! 1117 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 Che cos'è? 1118 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 Spirito di 12 anni. 1119 01:01:48,688 --> 01:01:50,230 Butta via queste sciocchezze! 1120 01:01:50,313 --> 01:01:51,813 Chi beve alcolici così datati? Andiamo. 1121 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 EHI! Questa è la specialità, amico! 1122 01:01:53,746 --> 01:01:55,580 Non ti è permesso in questa zona, amico! 1123 01:01:55,663 --> 01:01:57,063 Quei cavalli lo sono destinato al re. 1124 01:01:57,146 --> 01:01:58,771 Non lo stiamo facendo qualsiasi cosa, Boobanna. 1125 01:01:58,854 --> 01:02:00,354 Siamo qui solo per vedere. 1126 01:02:01,104 --> 01:02:03,063 Oh! Cavalli così belli! 1127 01:02:03,146 --> 01:02:04,938 E se pagassimo più del Re? 1128 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 EHI! BERME! 1129 01:02:09,104 --> 01:02:10,396 Non brandire la spada. 1130 01:02:10,479 --> 01:02:11,813 Ti sto implorando. 1131 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 Per favore, non toccarlo. 1132 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 Bravo uomo! 1133 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 Non con le nostre mani. Useremo questo. 1134 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 -Oh no, Cheenkara! -Genda, mascalzone! 1135 01:02:21,146 --> 01:02:22,271 Attento, vecchio! 1136 01:02:22,354 --> 01:02:26,271 Se lo tocchi è din-dong, tu ti aspetti che baci invece di calciare? 1137 01:02:26,354 --> 01:02:28,230 Prendilo! Non lasciarlo andare! 1138 01:02:28,313 --> 01:02:33,854 [MUSICA TENSA] 1139 01:02:47,646 --> 01:02:49,730 -Domerò questo maledetto cavallo! -Signore, il cavallo! 1140 01:02:49,813 --> 01:02:51,271 -Swami, corri! -Come è arrivato qui? 1141 01:02:51,354 --> 01:02:52,646 [STALLO CROLLA] 1142 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 Sembra che questo cavallo sia in calore! 1143 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 Stallone rabbioso! 1144 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 Eh? 1145 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 Carino. Sembra che la mia gamba funzioni. 1146 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 Principessa, è uno stallone. Stai attento. 1147 01:03:14,729 --> 01:03:17,563 [SEGUONO COMMOZIONE] 1148 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 Chi ha osato toccare il cavallo?! 1149 01:03:51,396 --> 01:03:52,938 Grazie a te dovremo decapitarlo! 1150 01:03:53,021 --> 01:03:54,146 Andare avanti. 1151 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 Da quando ho messo piede qui, Ho scosso le cose. 1152 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 Chiedi al tuo re di stare attento. Andare! 1153 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 Se non accetteranno tutto noi toccare, dovranno rinunciare molto. 1154 01:04:11,646 --> 01:04:19,646 ♪ ♪ 1155 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 Impara velocemente il commercio, vedo. 1156 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 Resta ancora molto da imparare. 1157 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 Sono con te, vero? 1158 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ O bellissima incantatrice ♪ 1159 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ Chi sei? ♪ 1160 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ Ora sto assistendo a a un'illusione ipnotica davanti a me ♪ 1161 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 Accidenti! Sembra che perderemo il porto. 1162 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ Mi hai influenzato emozioni, o coraggioso Shakuntale ♪ 1163 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ Lentamente, le poesie d'amore hanno è sbocciato nel mio cuore ♪ 1164 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪ Arey! Qualcosa dentro di me è cambiato ♪ 1165 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ Come se ci fosse un arcobaleno diventa parte di me ♪ 1166 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ Questa battaglia ora si sente come una tenera liberazione ♪ 1167 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ Fai volare le api al fiore nel desiderio? ♪ 1168 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ Nel mezzo della storia, ha un capitolo di adorabili poesie aperte? ♪ 1169 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ O bellissima incantatrice ♪ 1170 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ Chi sei? ♪ 1171 01:05:59,021 --> 01:06:05,141 ♪ Ora sto assistendo a a un'illusione ipnotica davanti a me ♪ 1172 01:06:05,224 --> 01:06:06,374 Berme. 1173 01:06:07,478 --> 01:06:11,438 ♪ Un ansimare melodioso, a suono rilassante della bellezza ♪ 1174 01:06:11,521 --> 01:06:14,653 ♪ Oltrepassare il limite significa commettere un crimine ♪ 1175 01:06:14,736 --> 01:06:21,566 ♪ Con la scintilla nel cuore, lascia che una luce radiosa abbia inizio ♪ 1176 01:06:21,649 --> 01:06:25,050 ♪ Come un'ebbrezza che continua a tornare ♪ 1177 01:06:25,133 --> 01:06:29,033 ♪ I nostri occhi si sono baciati ♪ 1178 01:06:29,414 --> 01:06:36,122 ♪ Senza impugnare la spada, le nostre mani hanno inciso la storia di questo nuovo legame ♪ 1179 01:06:36,205 --> 01:06:43,189 ♪ Arey! Qualcosa dentro di me è cambiato ♪ 1180 01:06:43,272 --> 01:06:49,005 ♪ Come se ci fosse un arcobaleno diventa parte di me ♪ 1181 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ Questa battaglia ora si sente come una tenera liberazione ♪ 1182 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ Fai volare le api al fiore nel desiderio? ♪ 1183 01:06:56,525 --> 01:07:00,067 ♪ Nel vortice di un fiume di piacere ♪ 1184 01:07:00,150 --> 01:07:03,633 ♪ Il cuore della nostra fanciulla è sprofondato in esso ♪ 1185 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ Mi hai attirato dentro le mura dell'amore, o stregone ♪ 1186 01:07:08,771 --> 01:07:11,521 Se la tua gente lo scopre, finirai per vivere con noi. 1187 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 Per questo mi sono avvicinato. 1188 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 Desidero vedere il Il giardino fiorito di Eshwara. 1189 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 Non correre dietro a lucciola in cerca di luce. 1190 01:07:24,813 --> 01:07:25,855 Perderai la strada. 1191 01:07:25,938 --> 01:07:33,938 ♪ ♪ 1192 01:07:49,146 --> 01:07:50,146 -Abba? -Sì? 1193 01:07:50,229 --> 01:07:52,313 Guarda il valore del nostro i prodotti sono disponibili. 1194 01:07:52,396 --> 01:07:53,396 Cos'è tutto questo? 1195 01:07:53,479 --> 01:07:55,480 La prossima volta che andremo, noi è necessario trasportare molto di più. 1196 01:07:55,563 --> 01:07:56,563 Dai! 1197 01:07:56,646 --> 01:07:58,938 Hai raccolto tutto ciò che avevamo. 1198 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 Dove otteniamo di più? 1199 01:08:01,104 --> 01:08:02,730 -Nel profondo della foresta. -Eh? 1200 01:08:02,813 --> 01:08:04,855 Ho un po' di miscela per farti sembrare più giusto. 1201 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 Berme, non essere frettoloso e entra nelle aree profonde, ok? 1202 01:08:09,938 --> 01:08:12,146 Dibba, da qui non si torna indietro. 1203 01:08:12,229 --> 01:08:14,438 Ragazzi! Prendi tutto questo e torna a casa! 1204 01:08:14,646 --> 01:08:17,105 -Esploreremo ulteriormente. -Meno male! Dio ci ha ascoltato! 1205 01:08:17,188 --> 01:08:18,896 Sankappa? Dove? 1206 01:08:18,979 --> 01:08:19,938 Vieni con noi. 1207 01:08:20,021 --> 01:08:21,980 Sono un uomo rispettato a Bangra. 1208 01:08:22,063 --> 01:08:24,855 Non dovrebbe sembrare che se ne sia andato Sankappa per le erbe e fu mangiato dalla foresta. 1209 01:08:24,938 --> 01:08:26,729 Nemmeno una lama di l'erba ti farà male. 1210 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 Ti proteggeremo da dietro. Venire. 1211 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 Non hai reputazione salvare. Andiamo! 1212 01:08:33,271 --> 01:08:35,896 -Questi tribali non mangiano affatto? -Vai avanti. Chiedi loro. 1213 01:08:35,979 --> 01:08:38,271 Cheenkara, cosa c'è per cena? 1214 01:08:38,354 --> 01:08:39,855 Se ci ostacola, è la cena. 1215 01:08:39,938 --> 01:08:41,479 Non osiamo contrastarlo. 1216 01:08:41,729 --> 01:08:44,313 [CURIOSO DEGLI UCCELLI ALLarmati] 1217 01:08:44,396 --> 01:08:49,188 [MUSICA SOSPENSIONE] 1218 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 Sembra un cuculo, eh? 1219 01:08:58,271 --> 01:08:59,896 [FISCHI DI BERME] 1220 01:08:59,979 --> 01:09:05,271 [PUNTEGGIO TENSIONE DRAMMATICA] 1221 01:09:17,688 --> 01:09:19,354 [La TIGRE GRIGLIA] 1222 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 Oh! Una tigre! 1223 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 Correre! È qui per preparare la cena di tutto ciò che lo attraversa! 1224 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 Sembra che la tigre preferisca la carne araba. 1225 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 Dibba, ingoierà tu intero. Indietro! 1226 01:10:00,938 --> 01:10:02,104 [IL RIGLIO DELLA TIGRE] 1227 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 SÌ! 1228 01:10:12,771 --> 01:10:20,771 [ULULATO DEI TRIBALI] 1229 01:10:41,979 --> 01:10:45,854 [La TIGRE GRIGLIA] 1230 01:11:08,146 --> 01:11:15,938 [MUSICA TENSA COSTRUISCE] 1231 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 Deve essere una pietra sacra. 1232 01:11:26,521 --> 01:11:28,438 Berme, quando ci ha lasciato soli. 1233 01:11:28,521 --> 01:11:30,479 Dovremmo continuare a seguirlo? 1234 01:11:30,729 --> 01:11:32,146 Dove ci sta portando la tigre? 1235 01:11:32,229 --> 01:11:34,188 Per un buffet! Stai zitto e basta! 1236 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 Tutti! Andiamo. 1237 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 Vediamo dove ci porterà! 1238 01:11:39,688 --> 01:11:41,646 Sankappa, attento! È scivoloso qui. 1239 01:11:41,729 --> 01:11:45,063 Nel momento in cui sono entrato Kantara, sono scivolato nella storia. 1240 01:11:49,854 --> 01:11:51,605 Sta succedendo qualcosa in questa foresta. 1241 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 -Smettila di spaventarci, amico! -Ragazzi, aspettate. 1242 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 Vado avanti e guardo. 1243 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 Così è meglio. 1244 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 I nostri antenati ce lo hanno sempre detto c'era una foresta terrificante molto lontano. 1245 01:12:03,646 --> 01:12:06,938 [ECHI MINACCIOSI] 1246 01:12:07,063 --> 01:12:10,021 Berme! 1247 01:12:10,104 --> 01:12:16,563 [SUONO PIETANTE] 1248 01:12:26,431 --> 01:12:27,209 Come è scoppiato l'incendio? 1249 01:12:27,292 --> 01:12:28,692 Come sei uscito da qui? 1250 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 -Perché sei andato da solo? -Va bene. Voi due, seguitemi. 1251 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 Sono contento che non mi abbia notato. 1252 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 Scopriamo di cosa si tratta succedendo qui. 1253 01:12:39,188 --> 01:12:42,563 [ECHI MINACCIOSI] 1254 01:12:44,396 --> 01:12:49,688 [SUONO PIETANTE] 1255 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 Non restare! Correre! 1256 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 Vi conoscevo, ragazzi verrebbe fuori qui. 1257 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 Te l'avevo detto, vero? 1258 01:13:29,271 --> 01:13:32,979 [ANIMALI MINACCIOSI GRIDANO] 1259 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 Andiamo. 1260 01:13:35,521 --> 01:13:37,605 Sembra che sarò io il vittima della tua spavalderia. 1261 01:13:37,688 --> 01:13:39,604 -Lo stesso qui. -Starai bene. Camminare. 1262 01:13:43,229 --> 01:13:50,438 [MUSICA SOSPENSIONE] 1263 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 Dimentica di portare il prodotti della foresta. 1264 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 Chi porterà anche i nostri corpi a casa? 1265 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 Meno male che siamo venuti qui! 1266 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 Wohoo! Berme! 1267 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 L'abbiamo trovato, vero? 1268 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 Ti vedo solo quando il fulmine colpisce. 1269 01:14:22,938 --> 01:14:24,813 Non incolpare me se il i peperoncini sbagliati vengono tritati. 1270 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 Ti avverto. Prendi questo. 1271 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 Devo fare qualcosa per la cena. 1272 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 Andrà bene un jackfruit? 1273 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 Sicuro. Perché no? 1274 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 Non comportarti come una scimmia! Guarda quando sali! 1275 01:14:57,396 --> 01:14:58,563 [Gli uomini ridono all'unisono] 1276 01:14:58,646 --> 01:15:00,188 Che scimpanzé! 1277 01:15:02,604 --> 01:15:03,729 [DEBA ULULA] 1278 01:15:06,021 --> 01:15:06,980 Debà!? 1279 01:15:07,063 --> 01:15:15,063 [LA MUSICA AUMENTA LA TENSIONE] 1280 01:15:15,563 --> 01:15:16,854 [Il coltello tintinna nel fodero] 1281 01:15:17,271 --> 01:15:18,896 [FISCHI DI BERME] 1282 01:15:32,438 --> 01:15:34,688 [Gli uomini gridano e caricano] 1283 01:16:09,604 --> 01:16:11,313 [BERME ULULA] 1284 01:16:12,438 --> 01:16:17,646 [GLI UOMINI ULULANO] 1285 01:16:28,771 --> 01:16:31,271 [BERME URLA] 1286 01:17:32,646 --> 01:17:36,646 [MUSICA ESILARANTE] 1287 01:17:51,021 --> 01:17:59,021 [MUSICA EPICA TRIBALE] 1288 01:18:20,771 --> 01:18:22,813 [SUONO PIETANTE] 1289 01:18:22,896 --> 01:18:28,896 [Gli uomini strillano di dolore] 1290 01:18:36,188 --> 01:18:40,229 [Passi rumorosi; SCRITTI] 1291 01:18:41,188 --> 01:18:47,063 [LORISE strilla] 1292 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 BERME! 1293 01:20:15,438 --> 01:20:17,396 [IL RIGLIO DELLA TIGRE] 1294 01:20:19,604 --> 01:20:20,979 [GRIGLIO MINACCIOSO] 1295 01:20:31,979 --> 01:20:33,438 [RUGGITO DELLA TIGRE] 1296 01:20:35,521 --> 01:20:37,104 [RUGGITO DELLA TIGRE] 1297 01:20:37,896 --> 01:20:41,521 [MUSICA ESILARANTE] 1298 01:21:21,563 --> 01:21:26,771 [MUSICA FOLK INTENSA] 1299 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 Nostro figlio... 1300 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 è morto. 1301 01:22:09,521 --> 01:22:10,438 EHI! 1302 01:22:10,521 --> 01:22:11,563 Va al diavolo! 1303 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 Vattene da qui! 1304 01:22:13,438 --> 01:22:14,646 Bruti irresponsabili! 1305 01:22:14,729 --> 01:22:16,230 Sei uscito e ha causato un putiferio. 1306 01:22:16,313 --> 01:22:18,646 Ora l'hai inserito posto e ha rovinato tutto. 1307 01:22:18,729 --> 01:22:20,021 -Jabba, lascia che te lo dica. -EHI! 1308 01:22:20,104 --> 01:22:21,230 Tu, vecchio inutile! 1309 01:22:21,313 --> 01:22:22,771 Perché stai irritando i ragazzi? 1310 01:22:22,854 --> 01:22:25,105 Non puoi nemmeno sollevare un bastone, ma vuoi farli uccidere? 1311 01:22:25,188 --> 01:22:27,521 Non siamo andati da soli. Siamo stati presi. 1312 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 EHI! Chi diavolo ti ha preso?! 1313 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 Huli (Tigre). 1314 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 Abbiamo appena trovato una pietra sacra? 1315 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 Oh Ullaaya! 1316 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 Mentre viviamo posizionando la nostra fede nei Daiva. 1317 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 Cercano di controllarli proprio Daivas per prendere il loro potere. 1318 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 La gente di Kadapa. 1319 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 Hanno mentito dicendo che il loro villaggio è stato lavato lontano dalle inondazioni e venne da noi. 1320 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 Possiamo avere un po' di spazio per unirci? il giardino fiorito di Eshwara? 1321 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 Dateglielo. 1322 01:23:09,688 --> 01:23:12,855 Avremmo dovuto saperlo nel momento in cui hanno parlato le parole "Il giardino fiorito di Eshwara". 1323 01:23:12,938 --> 01:23:15,438 Qualcuno deve averglielo detto la storia della pietra sacra. 1324 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 Ma la verità era... 1325 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 Non erano venuti per i fiori del giardino. 1326 01:23:31,104 --> 01:23:32,354 [GRIDO PRIMORDIALE] 1327 01:23:35,396 --> 01:23:38,646 Nel momento in cui hanno saputo della presenza di poteri oltre la loro immaginazione... 1328 01:23:38,729 --> 01:23:42,021 Quelle persone malvagie hanno deciso di sequestrare la fonte dei nostri Daiva. 1329 01:23:44,979 --> 01:23:49,813 [MUSICA SOSPENSIONE] 1330 01:23:50,021 --> 01:23:51,229 [LORIS URLA] 1331 01:23:51,771 --> 01:23:53,605 Per impadronirsi dei Daiva, da cui hanno ricavato un collirio 1332 01:23:53,688 --> 01:23:55,729 le lacrime di Loris, a primate, e lo imbrattò. 1333 01:24:03,146 --> 01:24:04,683 [LANGUR CADE CON UN TOMBO] 1334 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 I loro rituali iniziarono ad avere effetto sulla natura che ci circonda e si è visto. 1335 01:24:27,021 --> 01:24:28,521 [JABBA URLA DI ANGOSCIA] 1336 01:24:30,188 --> 01:24:33,021 [SEGUONO COMMOZIONE] 1337 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 In quel momento, per affrontarli, La dea Parvathi ha mandato qualcuno. 1338 01:24:42,438 --> 01:24:43,521 L'Huli (Tigre) Daiva. 1339 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 Una volta entrato in Kantara, lo farà ascolta solo il suo Ullaaya e fai come ti viene detto. 1340 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 Quel giorno fuggirono dalla foresta. 1341 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 Anche adesso ci stanno provando cercare il potere in una foresta. 1342 01:25:04,146 --> 01:25:06,938 Oggi lo stesso Huli Daiva ti ha portato nella loro foresta e 1343 01:25:07,021 --> 01:25:09,813 ti ha fatto rompere il mistico rilegatura con le proprie mani. 1344 01:25:11,771 --> 01:25:12,979 [SIGNORI E TOMBI DI METALLI] 1345 01:25:22,578 --> 01:25:30,578 [MUSICA D'ARCHI TRADIZIONALE] 1346 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 Signor Ramadasa? 1347 01:25:37,646 --> 01:25:38,855 Per favore fermatevi un attimo. 1348 01:25:38,938 --> 01:25:40,229 [LA MUSICA SI ARRESTA] 1349 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 Kulashekhara! 1350 01:25:43,454 --> 01:25:46,337 Credo che se le tue corde vocali abbraccia questa sinfonia... 1351 01:25:46,420 --> 01:25:47,903 Sarà favoloso! 1352 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 -Amico. -SÌ? 1353 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 -Solo per te. -Inizio. 1354 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 Signor Ramadasa? 1355 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 -Dammi il ritmo. -Sicuro. 1356 01:25:57,979 --> 01:25:59,105 Affrettarsi. 1357 01:25:59,188 --> 01:26:06,688 [MUSICA TRADIZIONALE D'ARCHI CONTINUA] 1358 01:26:07,016 --> 01:26:12,600 [CANTA CACOFONAMENTE] 1359 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 Il mio re?! 1360 01:26:14,604 --> 01:26:16,771 Cosa c'è che non va? 1361 01:26:16,854 --> 01:26:17,979 Hai urlato? 1362 01:26:19,146 --> 01:26:20,146 Niente. 1363 01:26:20,229 --> 01:26:23,896 King, ci sono gli ufficiali portuali in attesa di un pubblico. 1364 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 Re, popolo di Kantara hanno iniziato a commerciare nel nostro porto. 1365 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 Fammi controllare di cosa si tratta. 1366 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 - Ramadasa? -Sì. 1367 01:26:49,188 --> 01:26:52,979 [MUSICA CONTINUA] 1368 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 Quando lo vedo con la principessa 1369 01:27:11,607 --> 01:27:13,857 Sembra che lo sia salendo sul tuo trono. 1370 01:27:13,940 --> 01:27:15,358 -Veramente? -Sì. 1371 01:27:16,854 --> 01:27:18,521 [COLLO IN METALLO] 1372 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 Ehi Bhogendra! 1373 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 Vai a controllare cosa sta succedendo. 1374 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 Non impiegare troppo tempo. Decapitati e tornano in un batter d'occhio. 1375 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 Sì! 1376 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 Andiamo! 1377 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 -Tesoro. -Andiamo! 1378 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 Ragazzi! Guarda laggiù! 1379 01:27:50,479 --> 01:27:51,771 Cosa vuoi, caro? [IN ARABO] 1380 01:27:51,854 --> 01:27:52,938 Eh? 1381 01:27:54,229 --> 01:27:55,146 Cosa vuoi? 1382 01:27:55,229 --> 01:27:56,855 Mi hai portato via voglia di vivere, vero? 1383 01:27:56,938 --> 01:27:58,771 -Restituiscilo. Abbastanza. -Chi sei? 1384 01:28:01,438 --> 01:28:03,063 OH! CHENNA! 1385 01:28:03,146 --> 01:28:04,188 Smettetela di urlare ragazzi! 1386 01:28:04,271 --> 01:28:07,104 Quando ho scoperto che lo eri ecco, mi sono intrufolato qui. 1387 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 Per favore, portami a Kantara con te 1388 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 Vivi o muori, voglio che sia a Kantara. 1389 01:28:12,313 --> 01:28:13,813 -Moglie? -No-uh. 1390 01:28:13,896 --> 01:28:15,188 Questo è un fastidio. 1391 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 Questo è... 1392 01:28:17,035 --> 01:28:18,994 In ogni caso sto iniziando a nuova vita, lasciala con noi. 1393 01:28:19,077 --> 01:28:20,852 - Lasciala! - Lasciala! 1394 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 EHI! Intendevo per me! 1395 01:28:24,604 --> 01:28:26,355 Bene. Come hai trovato? fuori che eravamo qui? 1396 01:28:26,438 --> 01:28:27,438 Non solo io. 1397 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 L'intero Bangra, il King, e tutti gli altri lo sanno. 1398 01:28:30,229 --> 01:28:31,688 [SUONI DI TROMBA] 1399 01:28:31,771 --> 01:28:32,855 -Gunananda? -Sì? 1400 01:28:32,938 --> 01:28:35,105 Il momento del carro si ferma, le lodi dovrebbero seguire. 1401 01:28:35,188 --> 01:28:36,313 Solo se ne ho voglia. 1402 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 Fermati! 1403 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 No. Non ne ho voglia. 1404 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 -Il Re dei Re! -EHI! 1405 01:28:55,021 --> 01:28:57,063 -L'orgoglio del clan Bangra. -Bhogendra! 1406 01:28:57,146 --> 01:28:59,896 -Il potere del re Kulashekhara. -Maledizione! 1407 01:28:59,979 --> 01:29:02,855 Il grande Ministro Bhogendra è arrivato. 1408 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 Sembrava eccessivo, eh? 1409 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 Non mi ascolta affatto. 1410 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 Mascalzone! 1411 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 Lo riceverai da me! 1412 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 Dov'è il traditore reale, Booba? 1413 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 -Ministro? -Bhogendra, da questa parte. 1414 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 Ratto traditore! 1415 01:29:22,563 --> 01:29:25,146 Pensi di governare Il porto di Bangra, vero?! 1416 01:29:25,229 --> 01:29:26,313 [CRACK DI WHIP] 1417 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 La gente sta guardando. 1418 01:29:32,063 --> 01:29:33,188 Discutiamo all'interno. 1419 01:29:33,271 --> 01:29:35,438 No! Questo deve succedere qui! 1420 01:29:35,521 --> 01:29:36,729 [CRACK DI WHIP] 1421 01:29:37,854 --> 01:29:38,938 [CRACK DI WHIP] 1422 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 Per favore, prova e rispetta la mia età, Bhogendra? 1423 01:29:42,579 --> 01:29:43,996 Rispetto?! 1424 01:29:44,079 --> 01:29:45,146 Prendilo! 1425 01:29:48,188 --> 01:29:51,854 [PUNTEGGIO EROICO] 1426 01:29:52,521 --> 01:29:55,563 Bhogendra, forse lo è volta che lasci cadere la frusta. 1427 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 -E se non lo fa? -EHI! 1428 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 - Ramadasa? -Sì? 1429 01:30:27,087 --> 01:30:31,545 [MUSICA TRADIZIONALE CONTINUA] 1430 01:30:50,854 --> 01:30:57,813 [MUSICA TRADIZIONALE CONTINUA] 1431 01:31:03,271 --> 01:31:05,521 [CRACK DI WHIP] 1432 01:31:06,063 --> 01:31:07,063 [CRACK DI WHIP] 1433 01:31:07,146 --> 01:31:12,479 [LA MUSICA SI INTENSIFICA] 1434 01:31:22,604 --> 01:31:24,521 Qualcuno chiami gli ufficiali di marina! 1435 01:31:24,604 --> 01:31:26,271 Stanno annegando, ministro! 1436 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 Pensi che un fabbro di barche non lo faccia sai come affondare le sue navi?! 1437 01:31:32,646 --> 01:31:34,855 Vecchio mio, da adesso lo sono con gli uomini di Kantara. 1438 01:31:34,938 --> 01:31:37,479 Dobbiamo farlo, figliolo. L'ho già promesso. 1439 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 Sì. 1440 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 Pensi di poterci battere, schiaccia la marina e governare il porto di Bangra? 1441 01:31:53,896 --> 01:31:55,563 Dubito che ci abbia pensato. 1442 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 - Sono contento che tu glielo abbia insegnato. -Bhogendra? 1443 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 Da ora in poi questo porto ci appartiene. 1444 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 Non hai bisogno del permesso di nessuno o dover pagare le tasse per commerciare qui. 1445 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 Bangra non consuma cosa tocchiamo, giusto? 1446 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 Mi assicurerò di tutto il mondo lo fa. 1447 01:32:10,438 --> 01:32:13,730 [CONCHI TROMMBANTI] 1448 01:32:13,813 --> 01:32:15,438 Spargi prima che il clacson smetta di suonare. 1449 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 Oppure sarai l'ultimo vittime della tratta degli esseri umani. 1450 01:32:18,229 --> 01:32:25,188 [MUSICA TRADIZIONALE CONTINUA] 1451 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 Il carro si rovesciò. 1452 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 Sì. 1453 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 NO! 1454 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 Figlio di un vagabondo! 1455 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 Sembra che sia lui Portu-complainese. 1456 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 Cosa stai fissando, Kulashekhara? 1457 01:32:56,396 --> 01:32:57,605 Decapita quell'idiota! 1458 01:32:57,688 --> 01:32:59,146 Ora che mi hai detto di... 1459 01:32:59,668 --> 01:33:00,585 Non lo farò. 1460 01:33:00,668 --> 01:33:03,693 Quest'uomo disgraziato ha umiliato Bangra. 1461 01:33:04,809 --> 01:33:06,059 Come puoi risparmiarlo? 1462 01:33:06,142 --> 01:33:08,854 Hai risparmiato gli uomini di Kantara, questo ragazzo è dalla nostra parte. 1463 01:33:10,543 --> 01:33:13,460 Lo consideravo uno dei nostri e ha mandato quest'uomo senza valore. 1464 01:33:13,543 --> 01:33:15,229 È così che il porto è andato perduto oggi. 1465 01:33:15,354 --> 01:33:16,688 Per averti incoronato qui... 1466 01:33:16,771 --> 01:33:18,563 Mi hai incoronato, vero?! 1467 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 Per quale dannata gioia! 1468 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 Sono solo un re omonimo senza alcun controllo sul suo esercito! 1469 01:33:26,063 --> 01:33:28,980 Quella donna che ha annusato il Kantara Il sudore dell'uomo ora gestisce il dannato tesoro. 1470 01:33:29,063 --> 01:33:31,188 -Cresciuto con il latte di quei bastardi... -Kulashekhara! 1471 01:33:33,438 --> 01:33:35,105 Stai superando i tuoi limiti e... 1472 01:33:35,188 --> 01:33:37,396 Ho finito di restare entro i tuoi limiti! 1473 01:33:37,479 --> 01:33:39,980 Da oggi l'esercito e il tesoro mi risponde! 1474 01:33:40,063 --> 01:33:43,105 Non cercherò la tua opinione su qualsiasi decisione più! 1475 01:33:43,188 --> 01:33:44,339 Sarà esclusivamente mio! 1476 01:33:44,422 --> 01:33:45,739 Ricordatelo! 1477 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 Non sono pronto a consegnarti le redini per finire in strada. 1478 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 Mi occuperò io di qualunque cosa deve essere fatto. 1479 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 Siediti e guardami! Abbastanza! 1480 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 Mi hai chiamato per parlare. 1481 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 Che cos'è? 1482 01:34:18,271 --> 01:34:21,855 Hai oltrepassato il limite insultando il tuo proprio padre davanti agli occhi dell'assemblea. 1483 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 Ha dimenticato che sono il re e mi ha insultato io proprio lì in assemblea. 1484 01:34:25,771 --> 01:34:29,146 Se avessi fatto il tuo dovere di re, avresti tutto il rispetto che... 1485 01:34:29,229 --> 01:34:30,313 Basta! 1486 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 Vuoi che ti sveli i fagioli sulla tua storia d'amore? 1487 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 Che compito hai? anche parlando? 1488 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 Stai zitto e restane fuori! 1489 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 Hanno sconfitto la marina e hanno preso il controllo del porto. 1490 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 Prima che i Kadambas lo trovino fuori, dobbiamo fare qualcosa. 1491 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 Cosa intendi fare, mio ​​re? 1492 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 Chiediamo una trattativa. 1493 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 Saranno d'accordo? 1494 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 Dobbiamo dare loro cosa vogliono e conquistarli. 1495 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 Mi sbagliavo. 1496 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 -Sono solo parole o... -Lo pensavo davvero. 1497 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 Conosco le mie azioni ti ho umiliato molto. 1498 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 Datemene un altro possibilità di sistemare tutto. 1499 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 Sedersi. 1500 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 Come pensi di risolverlo? 1501 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 Farò esattamente quello che hai fatto tu non ho mai potuto fare. 1502 01:35:40,712 --> 01:35:42,087 Non chiederò nemmeno il tuo esercito. 1503 01:35:42,170 --> 01:35:44,570 L'hai già mostrato di cosa sei capace. 1504 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 Cosa fare di peggio? hai intenzione di farlo adesso? 1505 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 Niente di grosso. 1506 01:35:49,979 --> 01:35:51,771 Hanno osato toccare il nostro porto. 1507 01:35:51,854 --> 01:35:54,046 Li calpesterò "Il giardino fiorito di Eshwara". 1508 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 Rajalakshmi. 1509 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 Prendiamo Kanakavathi sposarsi al più presto. 1510 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 Non ho più fiducia in lui. 1511 01:36:06,229 --> 01:36:09,438 Hai messo la corona sulla mia testa. Solo io decido quando si spegne. 1512 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 Queste mani che ti hanno incoronato 1513 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 Sapere come strappare togli anche quella corona. 1514 01:36:15,695 --> 01:36:17,196 Guarda quanto lontano arrivano le tue mani, Appa. 1515 01:36:17,279 --> 01:36:19,680 Se c'è una spada in questi mani, non avrai alcuna possibilità. 1516 01:36:19,763 --> 01:36:22,038 Sì! Vieni da me! 1517 01:36:22,896 --> 01:36:24,271 Vieni da me, bastardo! 1518 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 Vedremo chi sarà il ultimo uomo in piedi! Dai! 1519 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 Cosa c'è che non va? 1520 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 Attento. 1521 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 Oh no. 1522 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 Il mio re! 1523 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 Quello che è successo?! 1524 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 Amma! 1525 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 Non preoccuparti! Non l'ho avvelenato. 1526 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 Lascialo stare senza preoccupazioni dormire qualche giorno. 1527 01:36:55,396 --> 01:37:00,479 [COSTRUZIONE DI MUSICA INTENSA] 1528 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 Laverò via il piatto dai nostri ai nostri clan con il sangue del popolo Kantara. 1529 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 Soldati! Metti questo in prigione. 1530 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 Continua a svegliare tuo nonno su e incasinare la sua mente. 1531 01:37:29,896 --> 01:37:32,021 Mentre stiamo lottando fare del bene a Bangra, 1532 01:37:32,104 --> 01:37:34,688 sembri ostinato bruciandolo al suolo. 1533 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 Sì. 1534 01:37:37,854 --> 01:37:39,480 Il tuo uomo della giungla lo è forte e in attesa. 1535 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 Ti sposiamo con lui? 1536 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 Sarà un bravo genero. 1537 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 Kulashekhara è un disastro. 1538 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 Progettando di farlo sedersi sul trono di Bangra 1539 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 E governa tutto da solo, eh? 1540 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 Vai avanti. Mettilo a letto. 1541 01:38:16,854 --> 01:38:18,605 Sankappa, dovremmo farlo hai portato Boobanna? 1542 01:38:18,688 --> 01:38:20,938 Se scopre che è mio barca, preferirebbe morire. 1543 01:38:21,979 --> 01:38:26,313 [Gli zoccoli tintinnano dolcemente] 1544 01:38:26,396 --> 01:38:27,896 Il giardino fiorito di Eshwara. 1545 01:38:28,771 --> 01:38:30,938 [KULASHEKHARA RIDE] 1546 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 Mio nonno è venuto proprio qui. 1547 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 È bellissimo. 1548 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 Dopo di lui, devo essere l'unico uno che ha messo piede qui, vero? 1549 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 Eh? 1550 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 Sì... sì. 1551 01:38:43,438 --> 01:38:46,146 Questa foresta. L'oscurità. Il silenzio. 1552 01:38:46,229 --> 01:38:48,229 Stanno dormendo così pacificamente. 1553 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 Uccidere le persone nel sonno è contro il codice del re. 1554 01:38:53,604 --> 01:38:54,563 Soldati! 1555 01:38:54,646 --> 01:39:00,688 [I tamburi tuonano forte] 1556 01:39:00,771 --> 01:39:08,771 [JABBAJJA LANCIA UN GRIDO DI AVVERTIMENTO] 1557 01:39:12,378 --> 01:39:13,462 Bruciateli a terra! 1558 01:39:13,545 --> 01:39:14,945 [FRECCE FUOCO] 1559 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 RAGAZZI! ANDIAMO! 1560 01:39:21,313 --> 01:39:23,438 Amici! Kantara ora è nostro! 1561 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 Divertiti! 1562 01:39:28,646 --> 01:39:31,938 [CLAMORE DEI GUERRIERI] 1563 01:40:10,688 --> 01:40:11,646 Povera gente! 1564 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 Hanno vissuto nell'oscurità per tutti questi anni. 1565 01:40:14,938 --> 01:40:16,646 Dovevo essere io portandoli alla luce. 1566 01:40:16,729 --> 01:40:19,355 Mio Signore! Che cosa abbiamo sbagliato? 1567 01:40:19,438 --> 01:40:21,438 Non puoi toccarti io. Spostarsi da parte. 1568 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 Povero ragazzo! È morto. 1569 01:40:26,396 --> 01:40:28,605 Ascolta, lo sarai bene. Bevi acqua! 1570 01:40:28,688 --> 01:40:29,688 Bevilo! 1571 01:40:29,771 --> 01:40:32,146 [BAMBINI CHE PIANGONO] 1572 01:40:32,229 --> 01:40:33,896 [KULASHEKHARA RIDE] 1573 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 Wohoo! Ora, di chi è il sedere in fiamme?! 1574 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 Attaccate ragazzi! 1575 01:40:42,334 --> 01:40:43,609 Galline selvatiche! 1576 01:40:43,692 --> 01:40:45,008 Gyaanadeva? 1577 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - Bellissimo, vero? -EHI! Andare! 1578 01:40:49,188 --> 01:40:50,479 [IL SOLDATO CADE A TERRA] 1579 01:40:53,938 --> 01:40:57,104 [DONNE URLANO DI DOLORE] 1580 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 -Ajja?! Ajja! -NO! 1581 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 Ajja! 1582 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 Dannazione! Dov'è andato il mio cavallo? 1583 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 Mio mio! Irrigazione! 1584 01:41:26,646 --> 01:41:30,563 [GENDA GRUGNISCE] 1585 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 Genda! 1586 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 S-C-U-M-B-A-G. 1587 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 Macina le medicine e prendile presto! 1588 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 Ragazzi, spegnete le capanne in fiamme! 1589 01:41:46,688 --> 01:41:47,855 Oh no! Il bambino! 1590 01:41:47,938 --> 01:41:49,438 Che succede... Oh! 1591 01:41:56,646 --> 01:41:58,063 [LA SPADA TRAFORA] 1592 01:41:58,563 --> 01:42:03,355 ♪ Giù sulla Terra per meditare, Signore Eshwara discese dai cieli ♪ 1593 01:42:03,438 --> 01:42:05,896 ♪ La dea Parvathi costruì il giardino fiorito per lui ♪ 1594 01:42:06,313 --> 01:42:09,146 ♪ Oggi i mortali sono tramontati fuoco a quel giardino fiorito ♪ 1595 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ O Daivas, dove sei? Le nostre voci ora piangono per te ♪ 1596 01:42:14,938 --> 01:42:17,605 ♪ Forse Eshwara e Parvathi sarebbe venuto in nostro soccorso ♪ 1597 01:42:17,688 --> 01:42:21,605 ♪ Ma perché sei Daivas? non viene in nostro aiuto? ♪ 1598 01:42:21,688 --> 01:42:29,188 [CANTO RITMICO] 1599 01:42:31,896 --> 01:42:37,855 ♪ ♪ 1600 01:42:37,938 --> 01:42:44,188 [LA MUSICA SI INTENSIFICA] 1601 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 [IN TULU] Kantara è altrettanto speciale come luogo sacro del tuo dio, Kailasa. 1602 01:42:50,938 --> 01:42:53,230 Oggi, gli occhi di i peccatori vi sono caduti sopra. 1603 01:42:53,313 --> 01:42:55,646 Ogni essere vivente qui è stato condannato. 1604 01:42:55,729 --> 01:42:59,396 [VOCE DISTANTE] Una volta portavamo la vita e morte, eppure ora non possiamo salvare questa terra. 1605 01:42:59,479 --> 01:43:00,521 Maanichilla! (SUPPLICA) 1606 01:43:00,604 --> 01:43:02,479 Di solito non si fa mai senza di noi, giusto? 1607 01:43:03,396 --> 01:43:06,479 [URLA SOFFOCATE] 1608 01:43:08,146 --> 01:43:09,146 Tu risiedi nella pietra. 1609 01:43:09,229 --> 01:43:11,313 Non guarderai il peccatori che sono entrati in questa terra? 1610 01:43:11,396 --> 01:43:13,980 Non ci libererai da tutto questo? la sofferenza che la tua povera famiglia sta sopportando? 1611 01:43:14,063 --> 01:43:15,355 ♪ La rettitudine resiste con i giusti ♪ 1612 01:43:15,438 --> 01:43:16,438 ♪ La verità sostiene la verità ♪ 1613 01:43:16,521 --> 01:43:20,896 ♪ Sul sentiero che percorriamo, c'è del veleno, O'Ullaaya ♪ 1614 01:43:23,563 --> 01:43:25,730 ♪ Hanno squarciato la Madre Terra ♪ 1615 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ Le ho aperto il cuore e l'ho afferrato ♪ 1616 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ Colpitola con un'ascia avvelenata ♪ 1617 01:43:33,396 --> 01:43:34,980 [MAANICHILA CONTINUA] 1618 01:43:35,063 --> 01:43:37,855 Ehi! Quindi questo è il tuo Daiva ♪ Oh Dio! Hanno squarciato il grembo materno ♪ 1619 01:43:37,938 --> 01:43:39,355 ♪ L'ho fatto a pezzi ♪ 1620 01:43:39,438 --> 01:43:42,021 Dove? Non vedo niente! ♪ Ci abbiamo soffocato il respiro ♪ 1621 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 Ehi! 1622 01:43:43,756 --> 01:43:45,146 È un artista! 1623 01:43:45,229 --> 01:43:47,896 Non guarderai i peccatori? chi è entrato in questa terra? [MAANICHILA] 1624 01:43:47,979 --> 01:43:50,146 ♪ Il Daiva che ci protegge ♪ 1625 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ Dove sei scomparso? ♪ 1626 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 A chi ti stai rivolgendo? 1627 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 Sono qui adesso. 1628 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ Ha la terra della verità stato riempito di veleno? ♪ 1629 01:44:09,521 --> 01:44:12,605 ♪ Il tormento di l'ingiustizia grava su di noi ♪ 1630 01:44:12,688 --> 01:44:15,855 ♪ O'Satyole ♪ 1631 01:44:15,938 --> 01:44:17,396 Mio mio! 1632 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 Mi sento contento. 1633 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 Lascia che ti dia il tuo favore. 1634 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 EHI! Portateli. 1635 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 Ma con rispetto. 1636 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 Oh Ullaaya! 1637 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 Oh mio Daiva! 1638 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 O'Ullaa... 1639 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 O protettore delle foreste! 1640 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 Unisci tutti i tuoi poteri. 1641 01:44:41,021 --> 01:44:43,271 Scendi dal cielo e metti piede su questa Terra. 1642 01:44:43,354 --> 01:44:45,646 Punire i peccatori e pulire le loro impronte dalla sua faccia. 1643 01:44:45,729 --> 01:44:47,646 Metti gli occhi su di loro e spezzare i loro cuori. 1644 01:44:47,729 --> 01:44:49,771 Lascia che un solo colpo venga da te inondare la terra con il loro sangue. 1645 01:44:49,854 --> 01:44:52,063 Sembra che Brahma-Rakshasa è scappato, eh? 1646 01:44:52,146 --> 01:44:53,229 EHI! 1647 01:44:56,813 --> 01:44:57,813 EHI! 1648 01:44:57,896 --> 01:45:00,729 Dove hai abbandonato la tua gente a morire? 1649 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 -Abate! -Berme! 1650 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 La tua Amma? 1651 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 Ha una voce fantastica. 1652 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 SÌ! 1653 01:45:19,479 --> 01:45:20,480 ABATE! 1654 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 Schiaccia la loro arroganza e vieni a salvare il Dharma, O'Guliga 1655 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 ABBE! 1656 01:45:32,979 --> 01:45:34,146 [TREMI DI BERME] 1657 01:45:37,063 --> 01:45:38,896 No! Abate! 1658 01:45:38,979 --> 01:45:40,521 [GULIGA URLA] 1659 01:45:40,604 --> 01:45:45,146 Figlio mio! Mi hai raggiunto in grembo? 1660 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 Swami Guliga! 1661 01:45:48,521 --> 01:45:49,938 [GULIGA IN TRANCE] 1662 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 Baidi? 1663 01:45:51,479 --> 01:45:54,271 [GULIGA IN TRANCE] 1664 01:45:54,354 --> 01:45:55,396 Suona i tamburi! 1665 01:45:55,479 --> 01:46:01,188 [BATTITI DI TAMBURO INTENSI] 1666 01:46:09,229 --> 01:46:10,813 [GULIGA IN TRANCE] 1667 01:46:20,021 --> 01:46:26,563 [GRIDO PRIMORDIALE] 1668 01:46:38,313 --> 01:46:42,146 [GRIDO PRIMORDIALE] 1669 01:46:47,271 --> 01:46:49,355 [GRIDO PRIMORDIALE] 1670 01:46:49,438 --> 01:46:53,938 [BATTITI DI TAMBURO INTENSI] 1671 01:46:54,021 --> 01:46:55,771 [GRIDO PRIMORDIALE] 1672 01:46:57,979 --> 01:47:00,354 [GRIDO PRIMORDIALE] 1673 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 Ehi! Uno spettacolo di danza, eh? 1674 01:47:14,354 --> 01:47:17,896 [GRIDO PRIMORDIALE] 1675 01:47:18,354 --> 01:47:21,563 Prima di commettere queste atrocità sulla terra di Swami Varaahamoorthi 1676 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 EHI! 1677 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 Siamo qui per? guardare le sue sciocchezze?! 1678 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 Prendilo! 1679 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 Rudra Guliga. 1680 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 EHI! 1681 01:47:55,082 --> 01:47:58,320 Non ti sei accorto del i peccatori saranno puniti da 1682 01:47:58,403 --> 01:48:01,313 Kshetrapala Guliga, il protettore di questo regno? 1683 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 Raahu Guliga. 1684 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 Tantra Guiliga. 1685 01:48:26,396 --> 01:48:27,438 [TONFO DI CORPI] 1686 01:48:35,396 --> 01:48:36,771 [RUMORE INQUIETANTE] 1687 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 Kattalekaana Guliga. 1688 01:48:49,104 --> 01:48:51,021 [GRIDO PRIMORDIALE] 1689 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 Eh? 1690 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 Nettara Guliga. 1691 01:49:17,396 --> 01:49:20,771 [GRIDO PRIMORDIALE] 1692 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 Agni Guliga. 1693 01:49:55,146 --> 01:50:00,771 Per ogni peccato che hai commesso, lo farò offri il tuo sangue a questa terra come fiori 1694 01:50:00,854 --> 01:50:04,229 E sostenete il Dharma! 1695 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 Swami Raja Guliga. 1696 01:50:40,771 --> 01:50:45,313 [KULASHEKHARA GRIDA PER LA SUA VITA] 1697 01:50:55,979 --> 01:50:57,021 [BERME RESPIRA] 1698 01:50:57,813 --> 01:50:59,563 [BERME CADE CON UN TOMBO] 1699 01:51:21,938 --> 01:51:29,938 ♪ ♪ 1700 01:51:33,104 --> 01:51:37,938 ♪ Quando un uomo colpisce il suo punta sulla fredda pietra del destino ♪ 1701 01:51:38,021 --> 01:51:42,605 ♪ Il dolore rifiuta riparare con il tempo ♪ 1702 01:51:42,688 --> 01:51:47,563 ♪ Il capannone malvagio sangue in nome del Dharma ♪ 1703 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ Eppure i loro lamenti non posso mettere a tacere i Daiva ♪ 1704 01:51:53,563 --> 01:51:57,396 ♪ Il tuono quello ruggisce per divorare la terra ♪ 1705 01:51:57,479 --> 01:52:02,646 ♪ Il desiderio va a singhiozzo per l'abbraccio di Madre Terra ♪ 1706 01:52:02,729 --> 01:52:09,729 ♪ ♪ 1707 01:52:09,979 --> 01:52:17,979 ♪ ♪ 1708 01:52:47,771 --> 01:52:52,479 ♪ Oh, un grembo ferito è un destino doloroso ♪ 1709 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ Eppure vaghi tutto la tua vita per trovare una cura ♪ 1710 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ Ignaro del conflitto con un nemico invisibile ♪ 1711 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ Ti perdi la ricerca per trovare te stesso ♪ 1712 01:53:07,896 --> 01:53:12,730 ♪ Nonostante il lavaggio via i nostri peccati, Dea Gange ♪ 1713 01:53:12,813 --> 01:53:19,479 ♪ Lascia me e te sospeso nel pentimento ♪ 1714 01:53:19,896 --> 01:53:23,855 ♪ L'orgogliosa ghirlanda di fiori freschi che indossi oggi ♪ 1715 01:53:23,938 --> 01:53:29,063 ♪ Potrebbe appassire entro domani ♪ 1716 01:53:29,146 --> 01:53:37,146 ♪ ♪ 1717 01:53:50,063 --> 01:53:58,063 ♪ ♪ 1718 01:54:17,563 --> 01:54:19,355 Ehi! Il Re è sveglio! Dategli dell'acqua! 1719 01:54:19,438 --> 01:54:22,563 ♪ La vita è una maledizione in più terribile della morte ♪ 1720 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ La cura per il dolore giace nella pira ♪ 1721 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ C'è un'estremità tessuta in ogni inizio ♪ 1722 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ Eppure cammini attraverso la vita senza la minima idea ♪ 1723 01:54:37,854 --> 01:54:42,646 ♪ Il latte materno sembra essersi trasformato in sangue ♪ 1724 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ Dimmi quale parte del peccato uno è debitore dei peccati commessi ♪ 1725 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ Il davanzale che cercava oltrepassare i limiti del destino ♪ 1726 01:54:54,021 --> 01:54:59,021 ♪ Sembra che lo sia diventato il gancio nel gioco del destino ♪ 1727 01:54:59,104 --> 01:55:06,146 ♪ ♪ 1728 01:55:06,313 --> 01:55:14,313 ♪ ♪ 1729 01:55:14,688 --> 01:55:16,229 Oh Dio! NO! 1730 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 Re, statua del Signore Eshwara scolpito per il santuario si è rotto. 1731 01:55:24,479 --> 01:55:30,688 [La musica si gonfia emotivamente] 1732 01:55:34,604 --> 01:55:37,063 -Chi è? -Peppe. Dal porto di Bangra. 1733 01:55:37,146 --> 01:55:38,771 Quindi le brave persone esistono. 1734 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 Quando sei stato umiliato Gli elementi di Eshwara 1735 01:55:57,104 --> 01:55:59,355 Pensi che lo farà abitare nel tuo tempio? 1736 01:55:59,438 --> 01:56:01,854 Non è una pietra quella incrinato, ma il suo cuore. 1737 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 Come risolviamo questo problema? 1738 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 Finché non sarà felice, il Brahma-Kalasha non può essere istituito. 1739 01:56:10,354 --> 01:56:12,521 Cosa posso fare? C'è pace in questo posto. 1740 01:56:12,604 --> 01:56:13,896 Legalo laggiù. 1741 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 Continua a portarlo. 1742 01:56:16,729 --> 01:56:18,730 Come puoi continuare rifiutare il cibo, Jabbanna? 1743 01:56:18,813 --> 01:56:19,854 Prendilo. 1744 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 Berme, non posso vivere così. 1745 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 Andiamo, Jabba. 1746 01:56:31,813 --> 01:56:32,771 Come puoi dire questo? 1747 01:56:32,854 --> 01:56:34,021 Cosa devo fare? 1748 01:56:34,104 --> 01:56:38,146 Siamo preda per loro? per darci la caccia a volontà? 1749 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 Siamo rimasti troppo deboli per affrontarli. 1750 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 Non ci limiteremo ad affrontarli. 1751 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 Abbiamo la capacità di combatterli! 1752 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 Amma direbbe che un albero può farlo resta in piedi solo se le sue radici sono profonde. 1753 01:56:50,979 --> 01:56:54,979 [TAMBURI DI AVVERTIMENTO] 1754 01:57:00,604 --> 01:57:03,729 [I SOLDATI URLANO DI DOLORE] 1755 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 Non uccidiamo donne e bambini. 1756 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 Fai un altro passo e non esiteremo. 1757 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 Per favore dammi un possibilità di spiegarmi. 1758 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 Guardalo. 1759 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 La loro gente verrà decapitata tutto ciò che tocchiamo. 1760 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 So che abbiamo causato hai tanto dolore. 1761 01:57:55,479 --> 01:57:57,355 Come te, anche noi abbiamo perso molto. 1762 01:57:57,438 --> 01:58:00,438 Avresti dovuto saperlo, il fuoco che accendessi al posto nostro ti brucerebbe. 1763 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 Prima di attraversare i confini avidità e provocazione del nostro popolo, 1764 01:58:03,271 --> 01:58:04,938 avresti potuto ci ho pensato anche io. 1765 01:58:05,021 --> 01:58:06,271 Chi ha disegnato i confini? 1766 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 Quelli che sono scappati o quelli che sono rimasti nella paura? 1767 01:58:10,688 --> 01:58:11,896 Se attraversi, è potere. 1768 01:58:11,979 --> 01:58:13,604 Se lo facciamo, è avidità? 1769 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 Quale potere? 1770 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 Il rispetto che avevamo tra noi i re vassalli sono ora per le strade. 1771 01:58:19,146 --> 01:58:21,563 La corona significava per il il trono è rotolato a terra. 1772 01:58:21,646 --> 01:58:23,646 Vai e pentiti dei tuoi peccati. 1773 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 Ecco perché sono qui. 1774 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 I poteri stessi abbiamo mancato di rispetto... 1775 01:58:28,813 --> 01:58:33,063 Desideriamo segnare uno spazio speciale nel Signore Il santuario di Eshwara, prega lì e pentiti. 1776 01:58:33,146 --> 01:58:34,854 Chi sei tu per creare spazio per i nostri Daiva? 1777 01:58:35,438 --> 01:58:36,771 Viviamo nel terra che ci hanno dato. 1778 01:58:36,854 --> 01:58:38,104 Non lasciare che l'ego fermi tutto questo. 1779 01:58:38,771 --> 01:58:41,271 Questa è un'opportunità per tutti di noi a vivere da pari a pari. 1780 01:58:41,354 --> 01:58:44,146 Hai ridotto in schiavitù i nostri uomini e il capannone il loro sangue per edificare il tuo regno. 1781 01:58:44,229 --> 01:58:46,521 Hai riempito il tuo tesoro con il bottino delle nostre foreste. 1782 01:58:46,604 --> 01:58:48,229 E adesso parli di uguaglianza? 1783 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 Questa è l'unica strada da sinistra a destra i nostri errori. 1784 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 Per favore, permettilo. 1785 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 Anche se siamo d'accordo, il ns Daivas non verrà con te. 1786 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 Sono queste le tue parole? 1787 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 O quello dei tuoi Daiva? 1788 01:59:12,854 --> 01:59:20,521 [MUSICA FOLK TRADIZIONALE] 1789 01:59:21,521 --> 01:59:23,938 [GRIDO PRIMORDIALE] 1790 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 [IN TULU] Lui è il figlio che ho partorito, vero? 1791 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 Quindi non è facile per me. 1792 01:59:53,021 --> 01:59:55,229 [GRIDO PRIMORDIALE] 1793 01:59:55,688 --> 01:59:58,938 Laggiù, la mia Ullaaya il cuore è stato spezzato, ragazzi. 1794 01:59:59,021 --> 02:00:04,729 Proprio come ho protetto te, non è forse mio dovere? inchinarsi e custodire la casa dell'Onnipotente? 1795 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 Ce ne sono alcune sorprendenti verità nascosta nelle mie vie. 1796 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 Lascia che rimanga un segreto tra me e la mia Ullaaya. 1797 02:00:11,646 --> 02:00:13,230 Non sono loro che ci chiamano. 1798 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 È il mio Ullaaya, l'Onnipotente. 1799 02:00:16,104 --> 02:00:17,938 Non lasciare che le preoccupazioni turbino la tua mente. 1800 02:00:18,021 --> 02:00:20,854 Andiamo solo una volta e vedere di persona, cosa dire? 1801 02:00:20,979 --> 02:00:25,063 [GRIDO PRIMORDIALE] 1802 02:00:25,146 --> 02:00:31,604 [VOCALI EMOZIONALI] 1803 02:00:38,729 --> 02:00:46,729 ♪ ♪ 1804 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ Signore Shiva, lo sappiamo non il cammino della devozione ♪ 1805 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ Signore Shiva, lo sappiamo non il cammino della devozione ♪ 1806 02:01:24,938 --> 02:01:32,938 ♪ Tutto ciò che sappiamo è pregare con il cuore ♪ 1807 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ Ullaaya, dove dimora la tua presenza ♪ 1808 02:01:40,104 --> 02:01:42,438 ♪ Dove dimora il potere mistico, arriviamo ♪ 1809 02:01:42,521 --> 02:01:45,563 ♪ Ora devi salvarci ♪ 1810 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ Tutto ciò che conosciamo è Lord Shiva, è pregare con il cuore ♪ 1811 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 -Chi è? -Emissari di Kadamba. 1812 02:01:51,271 --> 02:01:59,271 ♪ ♪ 1813 02:02:15,896 --> 02:02:18,771 ♪ Om ♪ 1814 02:02:18,854 --> 02:02:22,896 ♪ Tra i Ganas, noi ti invoco, o Ganapati ♪ 1815 02:02:22,979 --> 02:02:27,438 ♪ Il più rinomato tra tutti i poeti e gli studiosi ♪ 1816 02:02:27,896 --> 02:02:32,230 ♪ Il più anziano tra i Deva, Signore dei Brahmana ♪ 1817 02:02:32,313 --> 02:02:36,730 ♪ Signore, ci inchiniamo a te, il protettore del sacro ♪ 1818 02:02:36,813 --> 02:02:39,271 ♪ Purificato da un bagno sacro, rivestito con abiti di purezza ♪ 1819 02:02:39,354 --> 02:02:42,771 ♪ Veniamo da te con mani giunte in preghiera ♪ 1820 02:02:42,854 --> 02:02:45,230 È tradizione per quelli di la foresta per costruire il carro. 1821 02:02:45,313 --> 02:02:47,479 -E adesso...? - D'ora in poi ci occuperemo noi di questo compito. 1822 02:02:48,854 --> 02:02:51,771 ♪ Per il benessere del mondo ♪ 1823 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ Consacriamo questa statua ♪ 1824 02:02:54,896 --> 02:02:59,230 ♪ Unire Shiva con la sua sconfinata Shakti ♪ 1825 02:02:59,313 --> 02:03:03,604 ♪ Cantiamo, dichiarando la nostra devozione per te ♪ 1826 02:03:03,896 --> 02:03:06,688 ♪ Possa il nostro mortale la dimora sia resa pura ♪ 1827 02:03:06,771 --> 02:03:10,313 ♪ Possano le nostre menti fluire in pace ♪ 1828 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ Questa nostra dimora è il tempio ♪ 1829 02:03:20,938 --> 02:03:26,896 ♪ Tutto il bene del mondo è la benedizione dell'Onnipotente ♪ 1830 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ Il potere divino risplende splendente ♪ 1831 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ La vera felicità sta nella ricchezza della virtù ♪ 1832 02:03:38,979 --> 02:03:41,813 ♪ Dove si trovano diligenza e devozione ♪ 1833 02:03:41,896 --> 02:03:44,313 ♪ Arriva la vittoria ♪ 1834 02:03:44,396 --> 02:03:47,730 ♪ La mente divina risuona ♪ 1835 02:03:47,813 --> 02:03:53,605 ♪ Tutto ciò che conosciamo è Lord Shiva, è pregare con il cuore ♪ 1836 02:03:53,688 --> 02:04:01,688 ♪ ♪ 1837 02:04:37,646 --> 02:04:45,646 [SEGUONO CANTI VEDICI] 1838 02:04:56,563 --> 02:05:04,563 ♪ ♪ 1839 02:05:28,313 --> 02:05:36,313 [BATTERI INTENSI] 1840 02:05:39,521 --> 02:05:41,730 Nella terra creata da Parashurama, hai interpretato il ruolo di un nobile 1841 02:05:41,813 --> 02:05:44,355 ruolo nell’installazione del Brahma-Kalasha al tempio del Signore Shiva. 1842 02:05:44,438 --> 02:05:48,855 Prego Dio di cui siamo tutti benedetti prosperità, buona salute e abbondanza. 1843 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 I Kadambas ti onorano con una statua d'oro come souvenir. 1844 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 Lo chiedo a tutti voi accettatelo con devozione. 1845 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 Per favore, siediti. 1846 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 -Possiamo toccarlo? -SÌ. 1847 02:06:31,063 --> 02:06:33,438 Nonostante tutto differenze, hai soddisfatto 1848 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 tutto Bangra ti ho chiesto, magnificamente. 1849 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 Questa è una decisione storica. 1850 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 Mi congratulo con te per questo, su nome di tutto il popolo di Bangra. 1851 02:06:41,271 --> 02:06:43,105 Chiedi gentilmente e lo faremo fare qualsiasi cosa per te. 1852 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 Lo so. 1853 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 Tu no. 1854 02:06:46,479 --> 02:06:48,521 Se lo facessi, lo farebbe tuo figlio essere seduto su quel trono. 1855 02:06:48,604 --> 02:06:56,104 [COSTRUZIONE DI MUSICA INTENSA] 1856 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 Ok. 1857 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 Ti chiederò qualcosa di carino. 1858 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 Lo darai? 1859 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 So cosa chiederai. 1860 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 Avevamo solo bisogno del porto per commerciare. 1861 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 Non per governarlo. 1862 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 Te lo restituiremo. 1863 02:07:12,771 --> 02:07:14,105 Ma ho una condizione. 1864 02:07:14,188 --> 02:07:15,188 Chiedere. 1865 02:07:15,271 --> 02:07:17,521 Libera tutti quelli che lo erano trasformati con la forza in schiavi. 1866 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 Daivas sono stati ora stabilito in questo terreno. 1867 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 Possa tu percorrere il sentiero del Dharma. 1868 02:07:38,813 --> 02:07:40,438 Questa è una decisione storica. 1869 02:07:40,521 --> 02:07:44,104 Mi congratulo con te per questo, su a nome di tutto il popolo di Kantara. 1870 02:08:18,979 --> 02:08:20,480 Buon lavoro. Continuare. 1871 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 Sforzo coraggioso. Spingere attraverso. 1872 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 Perché ti sei fermato? 1873 02:08:24,354 --> 02:08:26,813 Se fa troppo caldo, cosa succede se si scioglie? 1874 02:08:26,896 --> 02:08:28,896 È quello di tuo padre... per sciogliersi? 1875 02:08:28,979 --> 02:08:29,938 Continua a pompare! 1876 02:08:30,021 --> 02:08:32,271 C'era una volta, tu eri prigioniero nella mia cella. 1877 02:08:32,354 --> 02:08:33,688 Il tempo cambia, Peppe. 1878 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 -Dobbiamo cambiare con esso. -Ho studiato. 1879 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 Mentre si pompa l'aria? 1880 02:08:50,563 --> 02:08:51,771 [MAIALE SNORTA] 1881 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 Con la pentola piena di peccati, il Re ora percorre il sentiero dell'Adharma. 1882 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 Farai un passo per esserne sicuro Bangra non viene raso al suolo? 1883 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 Oppure seguirai quello che indossa cavigliere e calpestare un letto di carbone ardente? 1884 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 La scelta è tua. 1885 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 Osi usare i nostri Daivas e devozione per coprire le tue azioni sporche? 1886 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 Vuoi il Daiva, eh?! 1887 02:10:03,563 --> 02:10:05,229 [GRIDO PRIMORDIALE] 1888 02:10:10,063 --> 02:10:15,229 [GENTE DI KANTARA CHE FESTEGGIA] 1889 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 Hanno passato l'inferno per tutto il tempo vive e finalmente respira libero. 1890 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 Guardarli felici mi dà un senso di pace. 1891 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 Perché invece dormi? di aver assistito a questo, Abba? 1892 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 Sto guardando. 1893 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 Ma c'è ancora così tanto altro da vedere. 1894 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 Venga con me. 1895 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 Berme! 1896 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 Quando ci allontaniamo dal sentiero, noi abbiamo bisogno di qualcuno che ci guidi indietro, giusto? 1897 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 Allora, sono venuto a trovarti. 1898 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 Attenzione a coloro che bramano per il giardino fiorito di Eshwara. 1899 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 Non fidarti mai di loro, figlio mio. 1900 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 Amma? 1901 02:11:34,438 --> 02:11:39,146 [UOMO CHE PIANGE] 1902 02:11:46,104 --> 02:11:48,063 [MUSICA MINACCIOSA] 1903 02:11:53,521 --> 02:11:58,521 [PIANTO MAAYAKAARA] 1904 02:12:10,104 --> 02:12:14,604 [DONNA CHE PIANGE] 1905 02:12:16,938 --> 02:12:21,355 [UOMINI E DONNE CHE PIANGONO] 1906 02:12:21,438 --> 02:12:24,229 Oh no! Berme! 1907 02:12:27,354 --> 02:12:33,313 [La gente continua a piangere] 1908 02:12:34,063 --> 02:12:38,605 Swami Sathyole, il nostro innocente i bambini hanno perso conoscenza 1909 02:12:38,688 --> 02:12:42,646 e una pandemia ha ci ha colpito come un demone. 1910 02:12:42,729 --> 02:12:45,021 Sia che viviamo o perisci, tocca a te. 1911 02:12:45,104 --> 02:12:47,688 Tu, il mistico potere, prendono vita nella forma. 1912 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 Liberaci da questa malattia, porta via il dolore della gente, Swami Sathyole! 1913 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 Qualcuno ha intrappolato i Daiva. 1914 02:13:08,063 --> 02:13:09,438 [GRUNTI DELLO STREGONE] 1915 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 La gente di Kadapa. 1916 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 Perché questo è noto come Il giardino fiorito di Eshwara? 1917 02:13:52,063 --> 02:13:54,521 Attenzione a coloro che bramano per il giardino fiorito di Eshwara. 1918 02:13:54,604 --> 02:13:57,896 Il giardino fiorito di Eshwara. 1919 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 Il giardino fiorito di Eshwara. 1920 02:14:00,729 --> 02:14:01,854 [BAIDI SOFFOCA] 1921 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 Nutrila con il il latte delle nostre donne. 1922 02:14:08,313 --> 02:14:10,896 Cresceremo il bambino per un po'. 1923 02:14:10,979 --> 02:14:12,229 Andrà tutto bene. 1924 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 Nostro figlio... 1925 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 è morto. 1926 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 Non fidarti mai di loro, figlio mio. 1927 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 Anna (fratello)! 1928 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 Ma non puoi farlo, vero? 1929 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 Non finire per bruciarti le mani. 1930 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 Qualcuno ha intrappolato i Daiva. 1931 02:14:44,521 --> 02:14:46,396 Anche se siamo d'accordo, il ns Daivas non verrà con te. 1932 02:14:46,479 --> 02:14:47,771 Sono queste le tue parole? 1933 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 O quello dei tuoi Daiva? 1934 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 Il giardino fiorito di Eshwara. 1935 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 Una volta avevo paura della foresta poteri e si rifiutarono di andare in guerra. 1936 02:15:05,563 --> 02:15:06,563 Kanakavathi! 1937 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 Kantara deve diventare nostro. 1938 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 Le pietre dei loro Daiva dovrebbero diventeranno i gradini del nostro palazzo. 1939 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 Non sarà così facile. 1940 02:15:14,729 --> 02:15:17,021 Non è venuto semplicemente per installare l'idolo della divinità. 1941 02:15:17,104 --> 02:15:18,563 Era qui per ancorare il Dharma. 1942 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 Non aver paura. 1943 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 C'è un'ultima attività da completare per realizzare il tuo desiderio. 1944 02:15:26,508 --> 02:15:33,521 [MUSICA MINACCIOSA] 1945 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 Non ho più pazienza aspettare, Kanakavathi. 1946 02:15:46,896 --> 02:15:49,230 La mia spada è assetata del loro sangue. 1947 02:15:49,313 --> 02:15:51,396 Non abbiamo il forza per combatterlo. 1948 02:15:51,479 --> 02:15:52,563 Chi altro lo fa? 1949 02:15:55,479 --> 02:15:58,813 Il bambino che una volta giaceva congelato, incapace di muoversi, ora siede sul trono. 1950 02:15:58,896 --> 02:16:01,271 Non è sopravvissuta morte per niente. 1951 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 Il sangue di Bangra e il latte materno di Kadapa 1952 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 Entrambi portano veleno. 1953 02:16:12,396 --> 02:16:15,063 Non deve sembrare così disse il re di Bangra 1954 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 sua figlia al prima linea della guerra. 1955 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 Tu impugni la lama. 1956 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 Ti darò il supporto. 1957 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 Ero felice di pensarlo quando loro da grande, Kantara avrebbe tutto. 1958 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 Oggi non possiamo sopportarlo vista di questi bambini senza vita. 1959 02:16:41,563 --> 02:16:44,188 Tutti questi anni, quelli Daivas ci ha protetto. 1960 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 I loro occhi devono esserlo piangendo sangue adesso. 1961 02:16:47,021 --> 02:16:49,063 La scintilla che hanno acceso sulla nostra fede dovrebbe crescere 1962 02:16:49,146 --> 02:16:51,271 in un incendio e bruciarli al suolo. 1963 02:16:51,354 --> 02:16:53,896 -Ma Berme... -Non possiamo più restare in silenzio, Jabba! 1964 02:16:53,979 --> 02:16:56,088 Questa non è una guerra a nostro vantaggio. 1965 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 È una battaglia per i Daiva pietre sotto il loro controllo. 1966 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 Dicono che per distruggere Adharma, Lord Shiva continua a inviare i suoi Ganas. 1967 02:17:04,188 --> 02:17:08,605 Oggi, ogni anima di Eshwara il giardino fiorito si erge come Gana. 1968 02:17:08,688 --> 02:17:16,688 [I TRIBALI LANCIANO UN CANTO TRASCINANTE] 1969 02:17:28,729 --> 02:17:34,771 [MUSICA SOSPENSIONE] 1970 02:17:48,604 --> 02:17:50,521 [GRIDI DI AQUILA, ECO] 1971 02:17:52,229 --> 02:17:54,563 Stavano facendo una ricognizione? conti quanti siamo qui? 1972 02:17:54,646 --> 02:17:55,605 [SALTO COLLETTIVO] 1973 02:17:55,688 --> 02:18:01,896 [RUMORE DI PASSI] 1974 02:18:01,979 --> 02:18:06,604 [COSTRUZIONE DI MUSICA INTENSA] 1975 02:18:08,104 --> 02:18:14,104 [BATTITI MEDITANTICI] 1976 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 Abbiamo legato tutti quelli di Kantara Ganas attraverso il sigillo mistico. 1977 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 Se più potente la forza tenta di entrare 1978 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 Me ne occuperò io. 1979 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 Per combattere Berme, che arriva dalla fonte di tutti i poteri 1980 02:18:37,354 --> 02:18:45,313 [MUSICA SINISTRA] 1981 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 La forza di tre le generazioni devono crescere. 1982 02:18:55,021 --> 02:18:56,938 [BERME URLA DI RABBIA] 1983 02:19:01,354 --> 02:19:04,813 [SUONA IL GONG DI AVVISO] 1984 02:19:19,271 --> 02:19:20,688 [FRECCE FUOCO] 1985 02:19:28,813 --> 02:19:32,021 [BERME URLA DI RABBIA] 1986 02:19:34,271 --> 02:19:35,854 [GRIDO DI GUERRA] 1987 02:19:37,146 --> 02:19:40,854 [FRECCE CONTRO GLI SCUDI] 1988 02:19:47,688 --> 02:19:52,854 [REttifica della mola] 1989 02:20:02,604 --> 02:20:04,063 [SUONO DI ESPLOSIONE] 1990 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 Tieni gli scudi! 1991 02:20:08,604 --> 02:20:09,646 Maledizione! 1992 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 Teneteli attorno a me, bastardi! 1993 02:20:18,896 --> 02:20:21,896 [SOFFIA CONCHIGLIA] 1994 02:20:22,604 --> 02:20:28,896 [RUMBI DI CEPPI IN FIAMMA] 1995 02:20:29,354 --> 02:20:31,688 [LA PORTA SI APRE; Gli uomini sussultano per la paura] 1996 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 Ehi Sankappa! Il muro di Bangra è andato in frantumi! 1997 02:20:36,438 --> 02:20:38,855 Colui che ha costruito il muro sai come abbatterlo? 1998 02:20:38,938 --> 02:20:39,938 Salve Kantara! 1999 02:20:40,021 --> 02:20:42,480 ♪ Chi osa spegnere il fuoco? ♪ 2000 02:20:42,563 --> 02:20:45,188 ♪ Per le catene stesse sono stati forgiati nella fiamma ♪ 2001 02:20:45,354 --> 02:20:48,021 ♪ Chi ha osato toccare Kantara e camminare liberi? ♪ 2002 02:20:48,104 --> 02:20:50,896 ♪ La distruzione riempie il regno, una notte assordante e buia come la pece ♪ 2003 02:21:13,479 --> 02:21:16,063 [GRIDO DI GUERRA] 2004 02:21:16,146 --> 02:21:18,396 [MUSICA INQUIETANTE] 2005 02:21:18,896 --> 02:21:20,396 ♪ È stato qui fin dall'inizio ♪ 2006 02:21:20,479 --> 02:21:22,896 ♪ Il cielo, le montagne, il terra, l'infinito mare blu ♪ 2007 02:21:28,979 --> 02:21:30,188 ♪ Appartiene a tutti ♪ 2008 02:21:30,271 --> 02:21:32,813 ♪ Nessun padre detiene il giusto darlo via ♪ 2009 02:21:32,896 --> 02:21:34,146 [BERME URLA DI RABBIA] 2010 02:21:34,229 --> 02:21:42,229 ♪ ♪ 2011 02:21:43,313 --> 02:21:47,979 [L'ESERCITO DI BERME ESPRODE DI RABBIA] 2012 02:21:49,854 --> 02:21:51,188 Informa il Re! 2013 02:21:51,271 --> 02:21:56,604 ♪ ♪ 2014 02:22:00,271 --> 02:22:02,730 ♪ Stai guardando? La forza che esercitiamo! Vieni da noi! ♪ 2015 02:22:02,813 --> 02:22:06,146 Mai nei miei sogni avrei pensato la nostra folle caccia scatenerebbe questa guerra. 2016 02:22:06,229 --> 02:22:13,980 ♪ ♪ 2017 02:22:14,063 --> 02:22:22,063 ♪ Con le benedizioni di Eshwara e Parvathi, con le parole di valore ♪ 2018 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ Ehi King, che si vanta di costruire forti e mura ♪ 2019 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ La foresta avverte: attenzione! ♪ 2020 02:22:33,146 --> 02:22:36,271 ♪ Il fuoco selvaggio è aumentato, ardente alle porte della città ♪ 2021 02:22:36,354 --> 02:22:40,104 ♪ Chi osa fermarlo e quando le sue fiamme raggiungono il cielo? ♪ 2022 02:22:41,271 --> 02:22:44,021 ♪ Urla con tutte le tue forze! Attenzione! ♪ 2023 02:22:44,104 --> 02:22:45,646 ♪ Attenzione! ♪ 2024 02:22:45,729 --> 02:22:53,729 ♪ ♪ 2025 02:22:59,688 --> 02:23:00,688 BUON SIGNORE! 2026 02:23:00,771 --> 02:23:03,563 Vai dal dottore. Fretta! Hai bisogno di un...? 2027 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 Dove stai correndo, bastardo?! 2028 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 Swami, siamo con te! 2029 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ Ehi King, che si vanta di costruire forti e mura ♪ 2030 02:23:28,104 --> 02:23:31,146 ♪ La foresta avverte: attenzione! ♪ 2031 02:23:31,229 --> 02:23:33,230 ♪ Il fuoco selvaggio è aumentato, ardente alle porte della città ♪ 2032 02:23:33,313 --> 02:23:34,396 Doddà! 2033 02:23:34,479 --> 02:23:39,854 ♪ Chi osa fermarlo e quando le sue fiamme raggiungono il cielo? ♪ 2034 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 Vai avanti. 2035 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 Dove guardo in questa polvere? 2036 02:23:49,729 --> 02:23:55,938 ♪ Ehi King, che si vanta di costruire forti e mura ♪ 2037 02:23:56,021 --> 02:23:58,896 ♪ La foresta avverte: attenzione! ♪ 2038 02:23:59,271 --> 02:24:02,355 ♪ Il fuoco selvaggio è aumentato, ardente alle porte della città ♪ 2039 02:24:02,438 --> 02:24:06,188 ♪ Chi osa fermarlo e quando le sue fiamme raggiungono il cielo? ♪ 2040 02:24:07,354 --> 02:24:10,313 ♪ Urla con tutte le tue forze! Attenzione! ♪ 2041 02:24:10,396 --> 02:24:18,396 [VOCALIZZAZIONE] 2042 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 Hanno attraversato il confine. 2043 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 Tienili fino al tramonto! 2044 02:24:50,729 --> 02:24:55,438 [RUGGENTI DEL CAMPO DI BATTAGLIA] 2045 02:25:03,854 --> 02:25:06,063 [GYAANADEVA URLA] 2046 02:25:07,688 --> 02:25:15,688 ♪ Con le benedizioni di Eshwara e Parvathi, con le parole di valore ♪ 2047 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ Ehi King, che si vanta di costruire forti e mura ♪ 2048 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 Jayanthi! 2049 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 -Voi...! -EHI! 2050 02:25:27,271 --> 02:25:29,271 Sei qui per vincere a guerra o agitare la lingua? 2051 02:25:29,354 --> 02:25:30,438 Bastardo! 2052 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ Il coraggio è l'arma contro l'arroganza ♪ 2053 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ Rettitudine è la cura per l'odio ♪ 2054 02:25:36,896 --> 02:25:40,105 ♪ Non ci inginocchiamo davanti a nessuno ♪ 2055 02:25:40,188 --> 02:25:43,355 ♪ Siamo pronti a combattere! Salutaci! ♪ 2056 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ Il cielo appartiene a aquila, illimitata e libera ♪ 2057 02:25:49,854 --> 02:25:51,855 ♪ La foresta non trema? Ascolta la potente tromba dell'elefante ♪ 2058 02:25:51,938 --> 02:25:53,563 Ehi! 2059 02:25:58,104 --> 02:25:59,105 OH. Chenna! 2060 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 Smettila di fissare! Guarda dietro. La morte si avvicina! 2061 02:26:02,979 --> 02:26:04,688 [SOLDATO URLA E CARICA] 2062 02:26:04,771 --> 02:26:06,313 [LA LAMA IMPALA] 2063 02:26:08,563 --> 02:26:10,271 Donna, questo è a prova di morte. Andiamo. 2064 02:26:10,354 --> 02:26:15,271 ♪ Ehi King, che si vanta di costruire forti e mura ♪ 2065 02:26:15,354 --> 02:26:18,271 ♪ La foresta avverte: attenzione! ♪ 2066 02:26:18,646 --> 02:26:21,771 ♪ Il fuoco selvaggio è aumentato, ardente alle porte della città ♪ 2067 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ Chi osa fermarlo e quando le sue fiamme raggiungono il cielo? ♪ 2068 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ Urla con tutte le tue forze! Attenzione! ♪ 2069 02:26:56,979 --> 02:26:59,230 [GRIDO DI GUERRA] 2070 02:26:59,313 --> 02:27:04,479 [GRIDO DI GUERRA ALL'UNISONO] 2071 02:27:04,896 --> 02:27:08,979 [MUSICA INQUIETANTE] 2072 02:27:13,479 --> 02:27:16,271 [RAJASHEKHARA POSSEDUTO GRUGNISCE] 2073 02:27:19,896 --> 02:27:26,521 [RAJASHEKHARA POSSEDUTO URLA] 2074 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 Re. 2075 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 Ajja! 2076 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 Voglio gli Eshwara giardino fiorito che desideravi. 2077 02:27:45,521 --> 02:27:49,229 [CROCCHIO DELLE FIAMME] 2078 02:27:51,438 --> 02:27:59,146 [CAVALLI AL GALOPPO; LA TERRA TREMA] 2079 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ Con le benedizioni di Eshwara e Parvathi, con le parole di valore ♪ 2080 02:28:28,438 --> 02:28:32,854 [I CAVALLI NISCONO] 2081 02:28:56,896 --> 02:29:02,521 [I GUERRIERI SI CARICANO CON RABBIA] 2082 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 NOCHI! 2083 02:29:52,521 --> 02:29:55,354 [CHEENKARA SOFFOCA A MORTE] 2084 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 Ajja? 2085 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 Il guardiano di Kantara. 2086 02:31:16,271 --> 02:31:24,271 [VOCALIZZAZIONE] 2087 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 Ho bisogno di rompere l'incantesimo. 2088 02:31:28,229 --> 02:31:29,313 Come posso farlo? 2089 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 Quando ti trovarono in quel pozzo, nessuno sapeva chi o perché ti avevano lasciato. 2090 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 Oggi è il giorno in cui lo dici il mondo per cui sei venuto. 2091 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 Vai avanti! 2092 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 Gange ti mostrerà la strada. 2093 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 Il re di Bangra! 2094 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 Vai avanti! 2095 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 Il Signore Eshwara è venuto qui? 2096 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 Non è semplicemente venuto qui. 2097 02:32:17,854 --> 02:32:18,855 Ha vissuto qui. 2098 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 È ancora in giro? 2099 02:32:20,688 --> 02:32:21,688 E' lì. 2100 02:32:21,771 --> 02:32:22,979 Ti interessa vedere? 2101 02:32:26,438 --> 02:32:27,563 [BERME TOMBA A TERRA] 2102 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 Oggi è il giorno in cui lo dici il mondo per cui sei venuto. 2103 02:32:35,104 --> 02:32:36,146 Vai avanti! 2104 02:32:36,229 --> 02:32:37,896 Gange ti mostrerà la strada. 2105 02:32:41,188 --> 02:32:42,563 [BERME SENZA RESPIRO] 2106 02:32:53,438 --> 02:33:00,146 [CRUMBOLO DELLE ROCCE] 2107 02:33:19,771 --> 02:33:22,646 [RAJASHEKHARA POSSEDUTO SOFFOCA] 2108 02:33:32,313 --> 02:33:33,604 [MAAYAKAARA RESPIRA] 2109 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 Protettori di Kantara, no non importa quanti, provami. 2110 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 Ti inzupperò Pietre Daiva nel sangue. 2111 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 Ullaaya! 2112 02:33:55,438 --> 02:34:03,438 [MUSICA ESILARANTE] 2113 02:34:09,396 --> 02:34:11,104 [GREGITO PROFONDO E RISONANTE] 2114 02:34:12,354 --> 02:34:18,896 [GREMI CONTINUA] 2115 02:34:26,729 --> 02:34:30,688 [IL GROAN SI AVVICINA] 2116 02:34:45,063 --> 02:34:49,354 [SOFFIETTO BRAHMA-RAKSHASA] 2117 02:34:57,438 --> 02:35:00,354 [BERME GRUGNISCE DI DOLORE] 2118 02:35:07,188 --> 02:35:09,188 [BERME GEMONE DOLORE] 2119 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 SÌ! 2120 02:35:52,063 --> 02:35:58,396 [MUSICA EMOZIONANTE COSTRUISCE] 2121 02:36:44,854 --> 02:36:51,938 [GRIDO PRIMORDIALE] 2122 02:36:52,021 --> 02:36:56,896 [RUMBO IN AVVICINAMENTO] 2123 02:37:14,646 --> 02:37:22,646 ♪ ♪ 2124 02:37:35,521 --> 02:37:37,688 [La TIGRE GRIGLIA] 2125 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 Questa è la mia preda! 2126 02:37:49,813 --> 02:37:55,813 ♪ ♪ 2127 02:37:55,896 --> 02:38:00,646 [GRIDO PRIMORDIALE] 2128 02:38:10,063 --> 02:38:11,188 [RUGGITO DELLA TIGRE] 2129 02:38:33,104 --> 02:38:36,105 Spalmare fuliggine sul tuo corpo e agitando un tridente arrugginito 2130 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 non ti rende Gana di Eshwara. 2131 02:38:39,271 --> 02:38:41,396 In piedi davanti a te lo è il grembo di tutta la creazione. 2132 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 Una donna. 2133 02:38:44,188 --> 02:38:45,730 Se hai il coraggio, prova a toccarmi. 2134 02:38:45,813 --> 02:38:46,896 Vieni 2135 02:38:58,521 --> 02:39:01,771 [IN TULU] Sei una vergogna donne e non sono io a toccarti 2136 02:39:01,854 --> 02:39:03,896 Per distruggerti una volta per tutte 2137 02:39:04,104 --> 02:39:09,188 Madre Sankebaare, la figlia di Gaalibhadra Kumara 2138 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 Mia sorella! 2139 02:39:11,063 --> 02:39:13,396 Mia sorella sta venendo a prenderti! 2140 02:39:13,479 --> 02:39:21,479 [SUONO JINGLING DELLA GAGGARA SI CHIUDE] 2141 02:39:28,313 --> 02:39:29,480 Riesci a sentirlo?! 2142 02:39:29,563 --> 02:39:32,104 [IL SUONO DIVENTA PIÙ FORTE] 2143 02:40:27,646 --> 02:40:31,271 [RISONA LA DOPPIA VOCE] 2144 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 L'origine della creazione che hai menzionato, in nella forma di Chavundi, sono davanti a te 2145 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 Ti schiaccerò il cranio! 2146 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 E riparare ciò che è rotto cuore del Signore Shiva! 2147 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 Chavundi. 2148 02:41:07,313 --> 02:41:08,688 [KANAKAVATHI URLA DI RABBIA] 2149 02:41:24,729 --> 02:41:25,980 Dopotutto, era solo una giovane gallina. 2150 02:41:26,063 --> 02:41:27,229 [SCHIATTI DEL COLLO] 2151 02:41:28,146 --> 02:41:29,938 [RAJASHEKHARA URLA DI ANGOSCIA] 2152 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 Luce! 2153 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 Alla luce tutto è visibile. 2154 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 Ma questa non è solo luce 2155 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 È una visione. 2156 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 La luce che brillerà sul passato e sul futuro. 2157 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 Lo vedi? 2158 02:41:54,938 --> 02:41:57,980 [GRIDO PRIMORDIALE] 2159 02:41:58,063 --> 02:42:06,063 ♪ ♪ 2160 02:42:57,979 --> 02:43:04,063 ♪ Varaha, il Supremo tra tutti gli Dei ♪ 2161 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ Varaha, il Supremo tra tutti gli Dei ♪ 2162 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ Colui che assume la forma di un cinghiale ♪ 2163 02:43:16,229 --> 02:43:19,063 ♪ Con denti duri come il diamante ♪ 2164 02:43:19,146 --> 02:43:25,105 ♪ Colui che ci protegge come uno scudo ♪ 2165 02:43:25,188 --> 02:43:33,188 ♪ ♪ 2166 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ Colui che incarna l'essenza di Shiva ♪ 2167 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ Colui che prospera sulla Terra ♪ 2168 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ Colui che dà rifugio quelli che credono in lui ♪ 2169 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ Colui che ha vinto il cuori di migliaia di Dei ♪ 2170 02:43:51,979 --> 02:43:59,979 ♪ Ora siamo di fronte di te, adorandoti ♪ 2171 02:44:00,229 --> 02:44:08,229 ♪ ♪ 2172 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 -È scomparso anche lui proprio qui? -Sì. 2173 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 Cosa è successo a la grotta quaggiù? 2174 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 Questa è una leggenda per un altro giorno.